Jaromír Nohavica — Never More letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Never More" de Jaromír Nohavica.
Letra
Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more
Tradução da letra
Sentei-me atrás de uma secretária e li poemas.
rádio tocada
depois ouço uma batida no parapeito da janela
tão calmo, talvez tenha sonhado
voz masculina velada do passeio
silenciosamente perguntado
Desculpe incomodá-lo, Sr. poeta.
mas podemos entrar por um minuto?
Ele deu - me um guarda-chuva e uma capa no corredor.
e uma garrafa de vinho
é como se já tivesse visto aquela cara algures.
era um rosto para ser lembrado
a minha vela apagou-se num rascunho.
do lado de fora, o vento frio aqueceu
no corredor, nos azulejos.
atrás dele estava um corvo negro.
Sentou-se na cadeira e pila preta
sentou-se no seu colo
picou-me o coração quando ele viu a minha visão.
a crina do cavalo destaca - se das solas.
Então, tens-nos Aqui como quiseres.
uma sombra caiu sobre a lâmpada
do outro lado da mesa quando ele me deu o cartão
companhia diabo e filho em tantas noites e em tantos dias
Eu o invocei.
ele pediu ajuda quando a respiração se esgotou.
e agora estava a olhar para fora dos olhos dele.
Senti um ciclo de Canábis.
como o meu pescoço está a tremer
quando ele tirou o sinal da lanterna
uma pena de ganso longo
Por uma gota de sangue, vou cobrir-te com tudo.
o que vais pedir?
vê o que os outros não vêem eu ensino-te
e palavras para palavras em canções compor
O que estás a pedir? Eu perguntei. Eu perguntei.
Sou apenas uma criatura carente.
e o corvo bateu no canto
Nunca mais
Tenho uma gota de sangue seco na palma da minha mão.
e a escuridão está no corredor
quando as chuvas descem, o corte dói.
e olha pela janela-está chovendo o tempo todo
infelizmente feliz a meio da vida
jangada balançante
e o corvo treme no ombro
Nunca mais