Jaromír Nohavica — Když Mě Brali Za Vojáka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Když Mě Brali Za Vojáka" de Jaromír Nohavica.
Letra
Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla
Tradução da letra
Quando fui considerado um soldado
eles cortaram-me.
Parecia um idiota.
como é que toda a gente ...
enquanto toda a gente anda às voltas e às voltas
Puseram-me no quartel.
eles começaram a ensinar-me.
Como posso ser um bom soldado?
e para proteger o seu país
e proteger o seu país
Sala após o toque de recolher
Enroscei-me na parede
Lembrei-me da minha amada
Eu abracei-me lindamente-lil-lil-lil
Tive um belo abraço.
Quando ela chegou depois de seis meses
Acabei de ter pneumonia.
havia sempre alguém a andar pelo corredor.
portanto, não havia nada nada nada nada
então não havia nada
Não chores os meus olhos
a culpa não foi dela.
porque uma jovem precisa de amor
e então ela ajudou-se a amar-la-la-la
e então ela ajudou-se a amar
Major usa big star
ela conheceu-o no portão.
ele disse-lhe que tinha uma casa aberta.
e então ela fez as malas-la-la-la
então ela fez as malas.
O que há de errado com um soldado
quando uma rapariga o traiu
adeus, Sr. Phráňa Šámek.
a canção acabou-la-la-la
o que achaste dela-la-la-la
bem, não foi muito extra.