Janus — Schwarzer Witwer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schwarzer Witwer" de Janus.
Letra
Wenn du abends aus der Türe gehst
drehst du den Schlüssel zweimal um.
Wenn du zurückkommst, kann es sein
daß du spät nachts noch ganz allein
vor deiner eigenen Türe stehst
zu Stein erstarrt, reglos und stumm.
Dann hörst du deutlich, leise nur,
drinnen schleicht jemand umher
sucht dich in den leeren Räumen
wenn du schläfst in deinen Träumen.
Schwer atmend betrittst du den Flur
doch außer dir ist da keiner mehr.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Deine Nerven liegen blank
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Die Stille raubt dir den Verstand
Du versuchst nicht durchzudrehen
doch ein Verdacht schleicht sich ein
und besetzt deine grauen Zellen.
Du versuchst ihn abzustellen.
Du zwingst dich, nicht nachzusehen
doch du weißt, du bist nicht allein.
Deine Freunde meinen, seit dem Tod deiner Frau
wärst du zunehmend sonderbar.
Du bist dir sicher, sie wollen dich quälen.
Du hättest große Lust ihnen alles zu erzählen
dabei bist du dir sicher, sie wissen genau
wie es in Wirklichkeit war.
Du hast elf Rollen Nylon mitgebracht
und die Fäden sorgsam verlegt
von der Heizung zu den Lampen
zu den Leisten an der Wand
und von dort dann in deine Hand.
Jetzt kauerst du im Dunkel jede Nacht
und wartest, bis sich etwas regt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Hierrein kommt keiner unerkannt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Und schläfst du vor Erschöpfung ein
derselbe Traum, jede Nacht:
die Fäden reißen, du siehst deine Frau
ihr Haar verbrannt, die Lippen grau
und wenn du aufwachst hörst du sie schrein:
Du hast mich umgebracht!
Mörder! Du hast mich umgebracht!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Das Warten raubt dir den Verstand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Da war doch was! Ein Schatten an der Wand!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Irgendetwas hier reisst dir die Fäden aus der Hand.
Tradução da letra
Quando sais pela porta à noite, voltas a chave duas vezes.
Quando você voltar, pode ser que seja tão tarde da noite você ainda está sozinho em sua própria porta, congelado em pedra, imóvel e mudo.
Então você ouve claramente, suavemente apenas, dentro de alguém se esconde à sua procura nos quartos vazios quando você dorme em seus sonhos.
A respirar fundo, entras no corredor, mas não há mais ninguém além de ti.
Viúvo negro, viúvo negro seus nervos são viúvos Negros, viúvo Negro o silêncio rouba a sua mente você não tenta passar-se, mas uma suspeita entra e ocupa suas células cinzentas.
Tenta desligá-lo.
Obrigas-te a não olhar, Mas sabes que não estás sozinho.
Os teus amigos acham que, desde a morte da tua mulher, És cada vez mais estranho.
Tens a certeza que te querem torturar.
Você teria um grande desejo de lhes contar tudo, enquanto você está certo de que eles sabem exatamente como foi na realidade.
Você trouxe onze rolos de Nylon e cuidadosamente colocou os fios do aquecedor para as lâmpadas para as bordas na parede e de lá para a sua mão.
Agacha-se no escuro todas as noites e espera que algo se mexa.
Viúvo negro, viúvo negro ninguém aqui fica sem reconhecimento.
Viúvo negro, viúvo negro, tens os fios na mão.
E você dorme com exaustão o mesmo sonho todas as noites: os fios rasgam, você vê o cabelo de sua esposa queimado, os lábios cinza e quando você acorda você ouve o santuário dela: você me matou!
Assassino! Mataste-me!
Viúvo negro, viúvo negro à espera rouba-te a mente.
Viúvo negro, viúvo negro, tens os fios na mão.
Viúvo negro, viúvo negro, havia algo! Uma sombra na parede!
Viúvo negro, viúvo negro algo aqui está a puxar os cordelinhos da tua mão.