Janus — Mit leeren Händen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mit leeren Händen" de Janus.
Letra
Als ich von meinem Bruder Abschied nahm
bist du mir aufgefallen.
Du standst allein abseits im Regen.
Ich wusste,
ich hatte dich schon mal gesehen.
Dein Blick fiel zu Boden als ich näher kam.
Kalte Wut ließ mich die Fäuste ballen.
Das Schicksal wandert
auf seltsamen Wegen.
Du sagtest:
„Lass uns einfach gehen.“
Jetzt stehen wir hier
vor einem gramgebeugten Haus.
Du kramst nervös
deinen Schlüsselbund heraus
steigst die Treppe hinauf
stemmst die Türe auf.
Ich schließe sie sanft hinter mir.
Du beginnst sofort zu reden
über mich und Veronica
ihren Hass auf Hotel Eden
und die Nacht, in der es geschah.
In der was geschah?
Du sagst, ihr wart wie Schwestern
Eine Lüge, um mich zu quälen!
Du weißt es noch wie gestern
und zur Not wirst du es erzählen.
Du wirst was erzählen? Ich
lächle dich an.
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Ich fahre jedes Mal zusammen
wenn plötzlich ihr Name fällt.
Du schaust herüber zu mir
ich schlage den Mantel zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Es gibt Frauen
die überschätzen die Gabe
der Männer zu verzeihen
nachdem sie ohne Rücksicht
ihre Heiligtümer entweihen.
Es gibt Frauen
die stellen zu viele
und stets die falschen Fragen
weil sie so verzweifelt sind
dass sie alles wagen.
Du sitzt da wie gelähmt
von hier aus führt kein Weg zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Du leugnest, du lästerst, du lachst
du zerstörst meine Welt.
Du humpelst, du wimmerst, du weinst
du taumelst ins Licht.
Du zitterst, du keuchst, du schreist
doch ich höre dich nicht.
Hoch oben, das Sternengewimmel
flüstert: „Was ist nur geschehen?“
Die Nacht versucht meine Augen zu lesen
und kann doch nichts als Schwärze sehen.
Der Mond löscht die Lichter am Himmel.
Ich schließe die Tür, als ich geh.
Es ist, als sei ich nie da gewesen.
Der Wind verweht die Spuren im Schnee.
Tradução da letra
Quando me despedi do meu irmão, reparei em ti.
Ficaste sozinho à chuva.
Eu sabia que já te tinha visto antes.
O teu olhar caiu no chão quando me aproximei.
A raiva fria fez-me apertar os punhos.
O destino vagueia por caminhos estranhos.
Disseste: "vamos embora."Agora estamos aqui em frente a uma casa Gram-bent.
Mexes nervosamente no porta-chaves, subes as escadas e abres a porta.
Eu fecho-o gentilmente atrás de mim.
Começas imediatamente a falar de mim e da Veronica, do ódio deles pelo Hotel Eden e da noite em que isso aconteceu.
No que aconteceu?
Vocês dizem que eram como irmãs uma mentira para me atormentar!
Você ainda sabe como ontem e em caso de necessidade você vai dizer.
Vais dizer o quê? Eu sorrio para ti.
Imploras, imploras, ameaças, precisas do dinheiro.
Monto juntos sempre que o nome dela cai de repente.
Olhas para mim e eu devolvo o casaco.
Não vamos perder mais tempo.
Tens sorte, meu anjinho. não venho de mãos vazias. há mulheres que sobrestimam o dom dos homens para perdoarem depois de profanarem os seus santuários sem consideração.
Há mulheres que fazem demasiadas e sempre as perguntas erradas porque estão tão desesperadas que arriscam tudo.
Sentas - te ali como se estivesses paralisado daqui.não há como voltar atrás.
Não vamos perder mais tempo.
Tens sorte, meu anjinho. não vou de mãos a abanar. estás a implorar, estás a implorar, estás a ameaçar que precisas do dinheiro.
Nega, blasfema, ri, destrói o meu mundo.
Coxeias, choramingas, choras, cambaleias para a luz.
Tremes, gazes, gritas, mas não te ouço.
No alto, o enxame de estrelas sussurra: "o que aconteceu?"A noite tenta ler os meus olhos e ainda assim não consegue ver nada além de escuridão.
A lua apaga as luzes no céu.
Fecho a porta à medida que vou.
É como se nunca lá tivesse estado.
O vento sopra os carris na neve.