Janis Joplin — Kozmic Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kozmic Blues" de Janis Joplin.
Letra
Time keeps movin' on,
Friends they turn away.
I keep movin' on But I never found out why
I keep pushing so hard the dream,
I keep tryin' to make it right
Through another lonely day, whoaa.
Dawn has come at last,
Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know we can't be right
And I'm no better, baby,
And I can't help you no more
Than I did when just a girl.
Aww, but it don't make no difference, baby, no, no,
And I know that I could always try.
It don't make no difference, baby, yeah,
I better hold it now,
I better need it, yeah,
I better use it till the day I die, whoa.
Don't expect any answers, dear,
For I know that they don't come with age, no, no.
Well, ain't never gonna love you any better, babe.
And I'm never gonna love you right,
So you'd better take it now, right now.
Oh! But it don't make no difference, babe, hey,
And I know that I could always try.
There's a fire inside everyone of us,
You'd better need it now,
I got to hold it, yeah,
I better use it till the day I die.
Don't make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, hey,
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
I got to hold it, baby,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it, say, aaaah,
Don't make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I'd hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love your life
Or babe, someday you're gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah, baby, yes indeed.
I said you, you're always gonna hurt me,
I said you're always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way.
Ah honey won't you hold on to what's gonna move.
I said it's gonna disappear when you turn your back.
I said you know it ain't gonna be there
When you wanna reach out and grab on.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Oh but keep truckin' on.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa …
Tradução da letra
O tempo continua a andar,
Amigos eles se afastam.
Continuo a andar, mas nunca descobri porquê.
Continuo a insistir tanto no sonho,
Continuo a tentar corrigir
Através de outro dia solitário, whoaa.
O amanhecer chegou finalmente,
Vinte e cinco anos, querida só numa noite, oh sim.
Bem, agora sou 25 anos mais velho.
Por isso sei que não podemos estar certos.
And i'm no better, baby,
E não te posso ajudar mais
Do que quando era apenas uma rapariga.
Mas não faz diferença, querida, Não, Não,
E sei que posso sempre tentar.
Não faz diferença, querida, sim,
É melhor segurar agora.,
É melhor eu precisar, sim,
É melhor usá-lo até ao dia em que morrer.
Não esperes respostas, querida.,
Pois eu sei que eles não vêm com a idade, Não, Não.
Nunca te vou amar melhor, querida.
E nunca te amarei bem,
Por isso é melhor atenderes agora, agora mesmo.
Oh! Mas não faz diferença, querida.,
E sei que posso sempre tentar.
Há um fogo dentro de todos nós.,
É melhor que precises agora.,
Tenho que segurar, sim,
É melhor usá-lo até ao dia em que morrer.
Não faz diferença, querida, Não, Não, Não,
E nunca vai acontecer.,
Quero falar sobre um pouco de amor, sim,
Tenho de segurar, querida,
Vou precisar agora.,
Vou usá-lo, digamos, aaaah,
Não faz diferença, querida, sim,
Querida, detestaria ser a tal.
Eu disse que vais viver a tua vida.
E vais amar a tua vida
Ou querida, um dia vais ter de chorar.
Sim, sim, sim, sim.,
Sim, querida.
Eu disse-te, vais sempre magoar-me.,
Eu disse que me vais desiludir sempre.,
Eu disse em todo o lado, todos os dias, todos os dias
E de todas as formas, de todas as formas.
Querida, não vais ficar com o que vai mexer-se?
Eu disse que ia desaparecer quando virasses as costas.
Eu disse que sabes que não vai lá estar.
Quando quiseres estender a mão e agarrar-te.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Mas continua a andar.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa …