Janis Joplin — Dear Landlord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dear Landlord" de Janis Joplin.
Letra
Dear Landlord
Please don’t put a price on my soul.
My burden is heavy, dear,
And my dreams are beyond my control,
Oh yes, they are.
But when that steam-boat whistle blows,
Oh, honey I’m gonna give you everything I ever had to give, yeah,
And I do hope that you can receive it well,
I know that it must be dependin' on the way you feel that you live.
Whoa, Landlord,
Please heed these words that I try to speak.
I know you must have suffered much,
But honey you ain’t alone, you ain’t so unique.
No, no, no, no, no.
All of us at times, I said, we might have worked too hard
Or too heavy, too fast and way too rushed, yeah!
But everyone can fill their life with anything
You can look around, but baby you just cannot touch.
Whoa, my Dear Landlord,
Please don’t you dismiss my case.
I’m not about to argue with you,
And honey I’ll tell ya, I’m ain’t gonna move to no other place.
'Cause I just ain’t gonna do it, no, no, no.
Each of us has his own special gift,
Oh honey, don’t you know that it’s got to be true
And if you don’t underestimate me, I’ll tell you one thing,
I said that I won’t underestimate you, no!
Tradução da letra
Caro Senhorio
Por favor, não ponhas um preço na minha alma.
O meu fardo é pesado, querida,
E os meus sonhos estão fora do meu controlo,
Sim, são.
Mas quando o barco a vapor assobiar,
Querida, vou dar-te tudo o que tive para dar, Sim.,
E espero que possa recebê-lo bem.,
Eu sei que deve ser dependin ' na maneira como você sente que você vive.
Senhorio.,
Por favor, preste atenção a estas palavras que tento falar.
Sei que deves ter sofrido muito.,
Mas querida, não estás sozinha, não és tão única.
Não, Não, Não, Não, Não.
Todos nós às vezes, eu disse, Nós poderíamos ter trabalhado muito
Ou muito pesado, muito rápido e muito apressado, sim!
Mas toda a gente pode encher a vida com qualquer coisa.
Podes olhar à tua volta, mas não podes tocar.
Meu caro senhorio.,
Por favor, não Descartes o meu caso.
Não vou discutir contigo.,
E querida, eu digo-te, não me vou mudar para outro lugar.
Porque não o vou fazer, Não, Não, Não.
Cada um de nós tem o seu próprio dom especial.,
Querida, não sabes que tem de ser verdade?
E se não me subestimares, digo-te uma coisa.,
Eu disse que não te subestimaria, não!