Janis Ian — Searching for America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Searching for America" de Janis Ian.
Letra
Where have you been that made you weep
And left these stains upon your cheek
What did you see while you were gone
That haunts your eyes this sunny dawn
They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl
Past proverbs writ on subway cars
And in-between the window bars
We walked until the pavement bled
And not a curse was left unsaid
Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers stopped
I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzled down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday
Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust
What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air
They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke our back
Then fed us 'til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
In-between the tender corn
With sunrise for her bonnet
And flies her only blanket
We harvested until we bled
'Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration
I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts
Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul
They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here in-between the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand
To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free
Somewhere out there
Are millions just like me Homesick for Eden
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home
Tradução da letra
Onde estiveste que te fez chorar
E deixou estas manchas na sua bochecha
O que viste enquanto estiveste fora?
Que assombra os teus olhos este solarengo amanhecer
Eles nos protegeram como tanta carne
Desde os esgotos até à rua
Onde desfiladeiros de betão esticavam as suas paredes
Tão alto que nos fez querer rastejar
Provérbios passados escritos em carros do metro
E entre as barras das janelas
Caminhámos até o pavimento sangrar.
E nenhuma maldição ficou por dizer
Num lugar que não conhece primavera
Onde só o aço e a prata cantam
Fizeram-nos dançar até cair
E a música dos jackhammers parou
Apanhei uma cinza no olho
À procura de um pedaço de céu
Mas as sombras escorriam como em Pompeia
Foi assim que passei o meu ontem.
À procura da América
Nos rebites e na ferrugem
À procura da América
Procurar apenas pó
O que viste que te fez chorar?
E deixou estas marcas no seu olho.
O que encontraste enquanto lá estiveste?
Isso suga a luz do ar da manhã
Deram-nos a cada um uma barraca.
E a terra foi tão dura que nos partiu as costas
Depois alimentou-nos até as nossas barrigas rebentarem
Em promessas que morreram à nascença
Então eu ponho o bebê fora cada Alvorada
Entre o milho tenro
Com o nascer do sol para o seu chapéu
E voa o seu único cobertor
Colhemos até sangrarmos.
Até cada raiz ficar vermelha
E quando o trabalho acabou
Deram os nossos nomes à imigração.
Não sabia o quanto doía.
Até me deitar ali a comer terra
E o frio infiltrou-se entre os meus ossos
Era onde eu estava quando saí de casa.
À procura da América
Todos os seus sonhos e esperanças
À procura da América
Encontrar apenas fantasmas
Quem são estas pessoas que viste?
Sonhar este sonho escuro e distante
Para contar as histórias que contaste
Deixar estas nódoas negras na tua alma
Eles são a carne, eles são o osso
Eles são a própria pedra angular
Deixam as suas mansões e as suas barracas
Para nos escondermos aqui entre as fendas
A esperança deles está tatuada nos meus lábios
A sangrar das pontas dos dedos
Estão a rastejar em direcção à terra prometida.
Mão sobre mão
Andar até que não corram mais
E lavar-se numa costa distante
Onde a verdade não é o inimigo
E o que não nos matar, liberta-nos.
Algures por aí
São milhões como eu, com saudades do Éden
Coração na memória
À procura da América
Em cada pau e pedra
À procura da América
Ir para casa
À procura da América
Ir para casa