Janis Ian — Passion Play letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Passion Play" de Janis Ian.
Letra
She came from Dakota
Though some say she hailed from the South
He tried to believe but each time she would leave
With the venom that dripped from her mouth
Like some angel of old
Bent on saving the soul
Drugged to the knees he would pray
To some rude Russian icon
That twined like a python
And blinded the sun, night, and day
He’d say
Please bring me peace
You say you’ll stay
Just to leave me whole
All of my soul your passion play
Though she lies to amuse
She lies to confuse
Passion with vision and pain
He lies for possession and time
Though there’s no time to gain
Squandering feeling
Constantly stealing away
From the sound of her name
Is like thunder and lightning
Hiding the sound of the rain
And he’d say
So he searches for truth
In the beauty that once was her name
Senselessly trusting in time to remind her
Blind, she came
Suddenly rootless
Fashionably useless
Magically fruitless and time
Like some Sunday scholar
Who lives off the squalor
Of yesterday’s knowledge and fame
And he’d say
Well some overdose
And some wrap like a rose
'Round the slick perfumed nose
Of high noon
Burning their lips
As they stoop low to kiss
Some rich man’s excuse for the moon
I must have been lucky --
Got out with my body intact
And tomorrow in tune
But it’s this sense of time
That wraps like a vine
'Round the neck of the sun and the moon
Tradução da letra
Ela veio de Dakota.
Embora alguns digam que ela veio do Sul
Ele tentou acreditar mas cada vez que ela saía
Com o veneno que escorria da boca dela
Como um anjo Velho
Apostado em Salvar a alma
Drogado até aos joelhos ele rezava
A um rude ícone Russo
Que brilhou como uma pitão
E cegou o sol, a noite e o dia
Ele diria:
Por favor, traz-me paz.
Dizes que vais ficar
Apenas para me deixar inteiro
Toda a minha alma a tua paixão toca
Embora ela minta para divertir
Ela mente para confundir
Paixão com visão e dor
Ele mente por posse e tempo.
Embora não haja tempo a ganhar
Sensação de esbanjamento
Roubando constantemente
Pelo som do seu nome
É como trovões e relâmpagos
Escondendo o som da chuva
E ele dizia:
Então ele procura a verdade
Na beleza que outrora foi o seu nome
Confiando insensatamente no tempo para lembrá-la
Cega, ela veio
Subitamente sem raízes
Fashionably inútil
Magicamente infrutífero e o tempo
Como um Sunday scholar
Que vive da miséria
Do conhecimento e da Fama de ontem
E ele dizia:
Bem, alguma overdose.
E um embrulho como uma rosa
À volta do nariz perfumado
Do Meio-dia
Queimando seus lábios
Enquanto se baixam para beijar
A desculpa de um homem rico para a lua
Devo ter tido sorte. --
Saiu com o meu corpo intacto.
E amanhã em sintonia
Mas é esta sensação de tempo
Que se enrola como uma videira
À volta do pescoço do sol e da lua