Janis Ian — On the Other Side letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On the Other Side" de Janis Ian.
Letra
They say there was a fire on the night I died
All I am is gone
Still the soul goes on They tell me I’m a hero on the other side
Oh, but all that I remember
is the children were in danger
on the other side
Children laugh and sing
On the other side
angels earn their wings
On the other side
They say that you were with me when the building fell
Strange to have you near
after all these years
They say I couldn’t possibly
have done it by myself
Did you see our photograph
as it crumbled into ash?
On the other side
children laugh and sing
On the other side
angels earn their wings
on the other side
And I, who never could believe
Never saw the need
Wanted just to see your face again
With nothing to hold on to Now I’ve found you…
On the other side
Children laugh and sing
on the other side
The angels earn their wings
On the other side
Requiem:
Vocatus atque non vocatus, deus aderit (seen and unseen, God is)
Sursum, Domini, sursum Domini (lift us Lord)
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem, (let there be peace on earth)
Kyrie (Lord)
in ora Kyrie eleison (on earth, Lord, peace)
Kyrie (Lord)
Tradução da letra
Dizem que houve um incêndio na noite em que morri.
Tudo o que sou foi-se
Ainda assim, a alma continua. dizem-me que sou um herói do outro lado.
Mas tudo o que me lembro
as crianças estavam em perigo?
do outro lado
As crianças riem e cantam
Do outro lado
os anjos ganham as suas asas
Do outro lado
Dizem que estavas comigo quando o edifício caiu.
É estranho ter-te por perto.
depois de todos estes anos
Dizem que não posso.
fiz isto sozinho.
Viste a nossa fotografia?
quando se desmoronou em cinzas?
Do outro lado
as crianças riem e cantam
Do outro lado
os anjos ganham as suas asas
do outro lado
E eu, que nunca pude acreditar
Nunca vi a necessidade
Só queria ver a tua cara outra vez.
Sem nada a que me agarrar agora encontrei-te…
Do outro lado
As crianças riem e cantam
do outro lado
Os anjos ganham as suas asas
Do outro lado
Requiem:
Vocatus atque non vocatus, deus aderit (visível e invisível, Deus é)
Sursum, Domini, sursum Domini)
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem, (que haja paz na terra))
Kyrie (Senhor)
em ora Kyrie eleison (na terra, Senhor, paz))
Kyrie (Senhor)