Janis Ian — His Hands letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "His Hands" de Janis Ian.
Letra
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
His touch was made for pleasure
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
Till I gave myself to him
His hands, they never hit me sober
His hands, they never marked my face
I would rather be blind
Than see him treat me that way
I would rather be deaf
Than hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I've broken stallions
I’ve broken mares too
Given time, and the right frame of mind
I swear, I’ll break you»
So, come on you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
There are some things you can change
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands, would never hit me sober
His hands, would never mark my face
They would rather be blind
Then to treat me that way
They would rather be deaf
Than to hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And love comes tumblin' down
Tumblin' down, tumblin' down
Tradução da letra
As suas mãos eram feitas de relâmpagos
Os dedos dele eram o vento
Chegaram ao meu coração
And let me love again
Seu toque foi feito para o prazer
Tão bom que parecia um pecado
Acariciando a minha alma, mantendo-me inteiro
Até que me entreguei a ele.
As mãos dele, nunca me bateram sóbria.
As mãos dele nunca marcaram o meu rosto.
Prefiro ser cego.
Do que vê-lo tratar-me assim
Prefiro ser surdo.
Do que ouvir esse som como uma pistola a partir
À medida que o espírito se quebra
E os amores caem
Aprendeu com o pai.
E da mulher do Pai
Ele aprendeu com o pregador
Que lhe disse que eram casados para toda a vida.
E se eu tivesse tido os filhos dele
Eles podem ter aprendido comigo que finalmente fugi quando vi que as mãos dele
Assinaria esse legado
Ele disse: "Eu quebrei garanhões
Também parti éguas.
Dado o tempo, e o estado de espírito certo
Juro que te parto.»
Então, vamos lá, mulheres bonitas
Que pensam que és demasiado inteligente
E aprender com alguém que amava um coração danificado
Há algumas coisas que podes apostar
Há algumas coisas que podes mudar.
Mas não podes mudar um homem com a lei na mão.
É como tentar afogar a chuva
As mãos dele nunca me bateriam sóbrio.
As mãos dele nunca marcariam a minha cara.
Prefeririam ser cegos.
Então para me tratar assim
Preferem ser surdos
Do que ouvir aquele som como uma pistola a partir
À medida que o espírito se quebra
And love comes tumblin' down
Tumblin 'down, tumblin' down