Janis Ian — Cosmopolitan Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cosmopolitan Girl" de Janis Ian.
Letra
I was only
twenty-nine and lonely as a bull moose in heat
when he came along, singing that same old song
I said, You know I’m entering my prime
Thirty-one to thirty-nine
Bet you’ve read the articles, too
Statistically speaking, my hormones are creeping
I can feel them moving in the night
But like the articles say — I am woman
I can wait until it’s right
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Take half a dozen lovers, teach them what i’ve seen
in between the covers of my favorite magazine
I want to read statistics, plan logistics
Live my life to the hilt
without shame, without pain, without guilt
I hit thirty
waiting for my endocrines to match the questionnaires
He grew impatient. I said — I’m saving myself
Meantime, let’s do some therapy
Take a course in co-dependency
and while we’re at it, you could lose some weight
We’ve got so much to share — no, don’t touch me there
What’s another year between friends?
The wait will be worth it
I’m bound to be perfect by then
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
I’m reading Kama Sutra — I bought it on cassette
I found a chiropractor who can limber up my neck
I want that first time flawless, really lawless
Want to enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
The big day finally came
There was a note on the door
It said — Here’s a little something to remember me by
I’ve fallen for a waitress who accepts her cellulite
This is a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan gift
And I know that you’ll appreciate it when you think of me all those empty nights while you’re protecting your virginity
This gift is flawless, this gift is cordless
so enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
without shame, without pain, without guilt
No shame, no pain, no guilt
Tradução da letra
Eu só ...
vinte e nove e solitário como um alce-touro no cio
quando ele apareceu, a cantar a mesma velha canção
Eu disse, Sabes que estou a entrar no meu auge.
31 a 39
Aposto que também Leste Os artigos.
Estatisticamente falando, as minhas hormonas estão a rastejar.
Consigo senti-los a moverem-se durante a noite.
Mas como dizem os artigos-eu sou mulher
Posso esperar até estar certo.
Quero ser uma rapariga cosmopolita, cosmopolita, cosmopolita
Leva meia dúzia de amantes, ensina-lhes o que eu vi
entre as capas da minha revista favorita
Quero ler estatísticas, planear logística
Viver a minha vida até ao fim
sem vergonha, sem dor, sem culpa
Atingi os 30.
à espera que os meus endócrinos combinem com os questionários.
Ele ficou impaciente. Eu disse-estou a salvar-me.
Entretanto, vamos fazer terapia.
Fazer um curso de co-dependência
e já agora, podes perder peso.
Temos tanto para partilhar — Não, Não me toques aí.
O que é outro ano entre amigos?
A espera vai valer a pena.
Estou destinado a ser perfeito até lá.
Quero ser uma rapariga cosmopolita, cosmopolita, cosmopolita
Estou a ler o Kama Sutra. comprei-o em cassete —
Encontrei um quiroprático que me pode guiar pelo pescoço.
Quero a primeira vez sem falhas, sem leis.
Quero aproveitar ao máximo
sem vergonha, sem dor, sem culpa
O grande dia finalmente chegou
Havia um bilhete na porta.
Aqui está uma coisinha para te lembrares de mim.
Apaixonei-me por uma empregada que aceita a celulite.
Este é um presente cosmopolita, cosmopolita, cosmopolita
E sei que vais gostar quando pensares em mim todas aquelas noites vazias enquanto proteges a tua virgindade.
Este dom é impecável, este dom é sem fios
por isso desfruta até ao fim
sem vergonha, sem dor, sem culpa
sem vergonha, sem dor, sem culpa
Sem vergonha, sem dor, sem culpa