Janis Ian — Childhood Hero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Childhood Hero" de Janis Ian.
Letra
I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me Now I’m out there on the streets without a knife
being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
with unseen hands that can’t be traced
and leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
and that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and think of better times gone by But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
but I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
to go walking on a star
Tradução da letra
Não acredito que tanta coisa possa correr tão mal.
Parece que todas as portas estão fechadas para mim.
Acordo Todas as manhãs decidido a ser forte
Digo a mim mesmo que faço boa companhia.
Não acredito que esta é a minha vida.
Sempre houve alguém para me abrigar agora que estou nas ruas sem uma faca
dizem-me que sou passado
As portas que se fecham uma vez abriram-se
Tento levar tudo a peito
e segura a minha cabeça no céu
Mas agora batem-me na cara
com mãos invisíveis que não podem ser rastreadas
e deixar uma nódoa negra que nem tu podes apagar
Dizem que a arte se tornou uma indústria
e que estive fora muito tempo desta vez
Dizem que tomei demasiada liberdade.
Que tipo de castigo Se encaixa nesse crime?
Dizem que o sucesso veio muito rápido.
Nunca aprendi a sofrer ou a implorar
Olha para as nódoas negras que acumulei.
Já paguei as minhas dívidas. podemos começar de novo?
As portas que se fecham uma vez abriram-se
Tento levar tudo a peito
e pensa em melhores tempos que já passaram, mas já ouvi a desculpa de toda a gente.
Já não serve de nada.
Eu podia ter sido o teu herói de infância.
Eu podia ter sido o teu filho nativo.
mas fiquei de castigo perto de zero.
Agora que o foguete está feito
E se eu nunca chegar a Orion
E se eu nunca voar tão longe
Ainda assim, não há mal em tentar
para andar sobre uma estrela