Janis Ian — Billie's Bones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Billie's Bones" de Janis Ian.
Letra
billie’s tears fall like dust
from the air into my eyes
seeping in before they rust
spilling secrets words can’t hide
i am standing on the bones
of a mound too high to climb
selling secrets to atone
for a song that is not mine
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
there’s an orchid in her hair
there are bruises on her lips
i would worship if i dared
kneeling at her fingertips
i would tell her how i’ve yearned
to be worthy of the grail
all these years and all i’ve learned
is just how brilliantly i fail
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
now the flesh of earth has passed
now the joints have come undone
all that’s left of her is ash
scattered on the air like crumbs
there are voices on the wind
stolen whispers, sacred moans
you can hear them through your skin
and the singing of the bones
when the wind blows from the east
i can taste her on my tongue
and the grave is lined and paved with
all the songs we never sung
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
Tradução da letra
as lágrimas da billie caem como pó
do ar nos meus olhos
infiltrando-se antes de enferrujar
revelar segredos as palavras não podem esconder
estou em cima dos ossos
de um monte demasiado alto para subir
vender segredos a alguém
para uma canção que não é minha
os ossos da billie são brancos e branqueados.
empilhado alto e difícil de alcançar
e o topo parece frio e sombrio
mas vejo mais longe quando estou
nos ossos da billie na terra da billie
há uma orquídea no cabelo dela.
há hematomas nos lábios dela.
eu veneraria se me atrevesse
ajoelhada às pontas dos dedos
eu dir-lhe-ia como anseio
ser digno do Graal
todos estes anos e tudo o que aprendi
é o quão brilhantemente eu falho
os ossos da billie são brancos e branqueados.
empilhado alto e difícil de alcançar
e o topo parece frio e sombrio
mas vejo mais longe quando estou
nos ossos da billie na terra da billie
agora a carne da Terra passou
agora as juntas estão desfeitas
tudo o que resta dela é o ash.
espalhadas no ar como migalhas
há vozes no vento
sussurros roubados, Gemidos sagrados
consegues ouvi-los através da tua pele.
e o canto dos ossos
quando o vento sopra do leste
posso saboreá-la na minha língua
e a sepultura é revestida e pavimentada
todas as canções que nunca cantámos
os ossos da billie são brancos e branqueados.
empilhado alto e difícil de alcançar
e o topo parece frio e sombrio
mas vejo mais longe quando estou
nos ossos da billie na terra da billie