Janelle Monáe — Sincerely, Jane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sincerely, Jane" de Janelle Monáe.
Letra
Left the city, my momma she said, «Don't come back home
These kids 'round killin each other, they lost they minds, they gone
They quittin' school, making babies and can barely read
Some gone off to that war, Lord have mercy on them
One, two, three, four, your cousins is 'round here sellin' dope
While they’re daddy, your uncle, is walking 'round strung out
Babies with babies, and their tears keep burning
While their dreams go down the drain now»
(While their dreams go down the drain)
Are we really living or just walking dead now?
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers, please wake up We can’t sleep no more
Love don’t make no sense, ask your neighbor
The winds have changed, it seems that they’ve abandoned us The truth hurts, and so does yesterday
What good is love if it burns bright and explodes in flames?
I thought every living thing had love, but uh…
Are we really living or just walking dead now?
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers, please wake up We can’t sleep no more
I’ve seen them shootin' up funerals in they Sunday clothes (Yah)
And spending money on spinners but won’t pay college loans (Yah)
And all you gangers and bangers rolling dice and taking lives in a smokey dark
Lord have mercy on you (Yah)
Teacher, teacher please reach those girls in them videos (Live your life)
The little girls just broken Queens, confusing bling for soul
Danger, there’s danger, when you take off your clothes
All your dreams go down the drain, girl
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live (The way we live)
The way we die (The way we die)
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers, please wake up We can’t sleep no more
(Lord, have mercy on them)
(Lord, have mercy on them)
(Lord, have mercy on them)
(Lord, have mercy on them)
(Are we really living or just walking dead now?)
We live and then we die, and we never know the why
So now, now we go, down underground
We think that we can fly, but we never touch the sky
So now, now we go, down underground
(Ooh)
57 821, it is now time for you to come home, my dear
You’ve been gone long enough
Thank you
(Lord have mercy on them)
But you must come, you must go…
(Lord have mercy on them)
…Home
Tradução da letra
Deixou a cidade, a minha mãe disse: "não voltes para casa.
Estes miúdos a matarem-se uns aos outros, perderam a cabeça, foram-se embora.
Deixam a escola, fazem bebés e mal sabem ler.
Alguns foram para aquela guerra, Senhor tenha piedade deles.
Um, dois, três, quatro, os teus primos andam por aqui a vender droga.
Enquanto eles são Papai, seu tio, está andando por aí pendurado
Bebês com bebês, e suas lágrimas continuam queimando
Enquanto os seus sonhos vão pelo ralo agora»
(While their dreams go down the drain)
Estamos mesmo vivos ou apenas mortos-vivos?
Estamos a andar mortos agora?)
Ou a sonhar com uma esperança nas asas dos Anjos?
A forma como vivemos, a forma como morremos
Que tragédia, estou tão aterrorizado
Sonhadores de dia, por favor acordem não podemos dormir mais
O amor não faz sentido, pergunta ao teu vizinho
Os ventos mudaram, parece que nos abandonaram a verdade dói, e o mesmo aconteceu ontem.
De que serve o amor se ele arde brilhante e explode em chamas?
Pensava que todos os seres vivos tinham amor, mas ... …
Estamos mesmo vivos ou apenas mortos-vivos?
Estamos a andar mortos agora?)
Ou a sonhar com uma esperança nas asas dos Anjos?
A forma como vivemos, a forma como morremos
Que tragédia, estou tão aterrorizado
Sonhadores de dia, por favor acordem não podemos dormir mais
Já os vi a disparar em funerais com roupa de domingo.)
E gastar dinheiro em spinners mas não vai pagar empréstimos da Faculdade (Yah)
E todos os Gangs e bandidos a jogar dados e a tirar vidas num escuro fumado
Que o Senhor tenha piedade de ti.)
Professor, professor, por favor, alcance essas meninas nos vídeos (Viva a sua vida)
As meninas acabaram de quebrar rainhas, confundindo jóias pela alma
Perigo, há perigo, quando tiras a roupa
Todos os teus sonhos vão pelo ralo, miúda
Estamos mesmo vivos ou apenas mortos-vivos?
Ou a sonhar com uma esperança nas asas dos Anjos?
The way we live (The way we live)
The way we die (The way we die)
Que tragédia, estou tão aterrorizado
Sonhadores de dia, por favor acordem não podemos dormir mais
(Senhor, tende piedade deles))
(Senhor, tende piedade deles))
(Senhor, tende piedade deles))
(Senhor, tende piedade deles))
(Estamos realmente vivos ou apenas caminhando mortos agora?)
Vivemos e depois morremos, e nunca sabemos porquê
Por isso agora, agora vamos para o subsolo.
Pensamos que podemos voar, mas nunca tocamos no céu
Por isso agora, agora vamos para o subsolo.
(Ooh)
57 821, está na hora de voltares para casa, Minha querida.
Já estiveste longe tempo suficiente.
Obrigado.
(O Senhor tenha piedade deles))
Mas tens de vir, tens de ir.…
(O Senhor tenha piedade deles))
…Casa