Jane Siberry — Trumpeter Swan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trumpeter Swan" de Jane Siberry.
Letra
will you wipe the flour from your hands
and look this way?
perfect
now hold your apron by your side
perfect
no, no… your hair’s just fine
perfect
will you let me paint you?
I’ll take such pride
many sorrows, many ways life could be kinder
but you laugh a lot — life is still a surprise
meeting you and greeting you is always an armful
«oceans of love"crinkling in your eyes
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on now I see you kneeling amidst the fiddle-heads
and ferns at the side of the pond
weaving 13 magic flaxen shirts
for 13 brother swans
and never once in your sweet thoughts
do you ever think maybe you might fail
in your unknowing way your love is strong
me — I fear the 13 brother swans are going
me — I curse them when they’ve gone
but you will never know for we will rearrange
the ferns and fronds to re-surround you
the devil makes us see more
and you don’t see more
but somehow you go beyond
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on when I think of you I think of Christmas
of oranges and mangers on the mantelpiece
of red and greens and velvets
of stars that twinkle on the Christmas tree
I don’t know if trumpeter swans are immortal
but if ever from this beautiful pond you should fly
the reason would be… the reason would be you were loved too much by them by I neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on
Tradução da letra
podes limpar a farinha das tuas mãos?
e olha para aqui?
perfeito
agora segura o avental ao teu lado.
perfeito
Não, Não... o teu cabelo está óptimo.
perfeito
deixas-me pintar-te?
Terei tanto orgulho
muitas tristezas, muitas maneiras a vida poderia ser mais gentil
mas ris-te muito. a vida continua a ser uma surpresa —
conhecer-te e cumprimentar-te é sempre uma arma
oceanos de amor a rugir nos teus olhos
pescoço branco e ansioso
o meu trompetista Swan
deslizando pelos fetos as frondes
sentimos o teu amor
Oh trompetista Swan
Oh amor agora vejo-te ajoelhado no meio das cabeças de violino
e fetos ao lado do lago
tecendo 13 camisas de flaxen mágicas
por 13 cisnes irmãos
e nunca nos teus doces pensamentos
alguma vez pensaste que talvez falhasses
da tua maneira desconhecida o teu amor é forte
receio que os 13 cisnes irmãos vão
eu amaldiçoo-os quando eles se vão
mas nunca saberás porque vamos reorganizar
os fetos e frondes para te cercarem
o diabo faz-nos ver mais
e não vês mais
mas de alguma forma você vai além
pescoço branco e ansioso
o meu trompetista Swan
deslizando pelos fetos as frondes
sentimos o teu amor
Oh trompetista Swan
Oh amor Quando penso em ti penso no Natal
de laranjas e de mantas sobre a lareira
de vermelho, verde e veludo
de estrelas que brilham na árvore de Natal
Não sei se os cisnes trompetistas são imortais.
mas se alguma vez, a partir deste lindo lago, deverás voar.
a razão seria ... a razão seria seres demasiado amado por eles por mim, de pescoço branco e ansioso.
o meu trompetista Swan
deslizando pelos fetos as frondes
sentimos o teu amor
Oh trompetista Swan
Oh amor