Jane Siberry — The Vigil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Vigil" de Jane Siberry.
Letra
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d laugh so much?
did you ever think you’d have to try so hard?
oh…
I’m watching my sweet mama
from my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
is this my lover here?
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d walk away?
you and me running through
the back streets of the world
like a pack of hounds of two
wanting more and more love
and how much is too much?
did you ever think we’d love so hard?
fighting hard and hurting worse
oh… you're sailing away…
go away. just ignore them.
next time I open my eyes.
is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
on the sunny front porch
holding his mama’s hand
remember when your mama said
«we all need love»?
well… we ALL need love…
did you ever think you’d refuse love after all?
did you ever think you’d give love
and then take it away?
and leave the lives around you
in such shame and disarray and pain
it’s all right
put your arms around my neck
hold me tight as we drift out now
while I have the strength of ten men
hold me close as we drift out into the darkness
pigeons rushing up past our heads
people in doorways
I think this is Europe somewhere
you’re so thin you’re so light
don’t let go hold me
…are these yours? or mine?
there is nothing I’d rather have
than for you to put your hand upon my forehead
just keep it there DON’T TAKE IT AWAY
and tell me that even though you may not like
all the things I do but say that you love my soul
and remember me.
remember me?
hold me close put your arms around my neck
as we drift out I’ve finished it into the darkness you’re so thin
it’s only a movie…
run Bambi run it’s only a movie
and when I came up to the tree…
run Bambi run
brothers and sisters… FIRE…
I’m there and there’s a body
lying at the foot of it hold me close we’re moving out
across the water now
and you’re lying on this beach. sleeping
and a tyger’s watching you
from the edge of the jungle
and the sun through the leaves…
and his stripes… and it’s…
and you’re sleeping
and I’m watching and he’s watching
and… you’re so… beautiful…
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
you have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
do you ever think we’ll meet again?
how will I ever know it’s you?
maybe will it be the love that I’ll feel
when I look into a stranger’s eyes
when I look into a stranger’s eyes…
oh… you're sailing away
I keep my vigil on this chair
is this my lover here?
is this my brother here?
is this my baby?
is this me lying here?
Tradução da letra
sail ho Hove ho come on let go your time on earth is over
Vejo-te a dormir na cama.
Estou a falar com a tua alma.
alguma vez pensaste que seria assim?
alguma vez pensaste que te ias rir tanto?
alguma vez pensaste que terias de te esforçar tanto?
o…
Estou a ver a minha querida mãe
da minha vigília nesta cadeira
Fecho os olhos sinto uma mudança…
este é o meu amante?
alguma vez pensaste que seria assim?
alguma vez pensaste que te ias embora?
tu e eu a correr
as ruas traseiras do mundo
como um bando de cães de dois
querer mais e mais amor
e quanto é demais?
alguma vez pensaste que adoraríamos tanto?
a lutar com força e a sofrer ainda mais
Oh ... você está navegando para longe…
desaparecer. ignora-os.
da próxima vez, abro os olhos.
este é o meu pai?
Eu sei que és tu porque
Reconheço o rapaz sorridente.
no alpendre ensolarado
segurando a mão de sua mãe
lembras-te quando a tua mãe disse
"todos precisamos de amor"?
bem ... todos precisamos de amor.…
alguma vez pensaste que recusarias o amor?
alguma vez pensaste que darias amor
e depois tirá-lo?
e deixar as vidas à tua volta
em tamanha vergonha, desordem e dor
está tudo bem.
põe os braços à volta do meu pescoço
Abraça-me com força à medida que nos afastamos
enquanto tenho a força de dez homens
Abraça-me enquanto vagueamos para a escuridão
pombos a passar pelas nossas cabeças
pessoas nas entradas
Acho que isto é a Europa algures.
és tão magra és tão leve
não me largues Abraça-me
... são teus? ou a minha?
não há nada que eu preferisse ter
do que colocares a tua mão na minha testa.
guarda-o aí, Não O Tires.
e diz - me que apesar de não gostares
todas as coisas que faço, Mas digo que amas a minha alma
e lembra-te de mim.
lembras-te de mim?
Abraça - me, põe os braços à volta do meu pescoço.
à medida que nos afastamos, acabei-o na escuridão. és tão magra.
É só um filme.…
run Bambi run it's only a movie
e quando subi à árvore…
corre, Bambi, corre.
irmãos e irmãs... fogo…
Eu estou lá e há um corpo
deitando-me ao pé dela Abraça-me por perto estamos a sair
através da água agora
e tu estás deitado nesta praia. adormecido
and a tyger's watching you
da beira da selva
e o sol através das folhas…
e as suas riscas... e é ... …
e estás a dormir
e eu estou a ver e ele está a ver
e ... és tão ... linda.…
sail ho Hove ho come on let go your time on earth is over
fizeste bem. está na hora de descansar.
Estou a falar com a tua alma.
alguma vez pensaste que seria assim?
achas que nos voltaremos a encontrar?
como vou saber que és tu?
talvez seja o amor que eu sentirei
quando olho nos olhos de um estranho
quando olho nos olhos de um estranho…
Oh ... você está navegando para longe
Mantenho a minha vigília nesta cadeira.
este é o meu amante?
este é o meu irmão?
é o meu bebé?
este sou eu aqui deitado?