Jane Siberry — Bessie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bessie" de Jane Siberry.
Letra
I’m going to take a rope
and put it over her shoulders
and head for the river
and practice on boulders
and when she’s real good
I’m going to build a big ramp
and me and that bovine
gonna vacate this camp
fly now
across the hills
everyone’s watching
gonna give them a thrill
so pound up that ramp
your hooves sound like thunder
I’m Zeus — you’re Pegasus
we’re a six-legged wonder
it’s our key to success
we’ll be famous world over
I’ll make lots of money
and you’ll have sweet clover
fly now
across the sky
fetlocks a-flappin'
it’s just you and I and I won’t tell the airforce about my schemes
I know they’d abuse you for their flying machines
and the farmers will curse me when their cows take off from the fields
no meat for their markets
no milk for their meals
fly now
across the hills
everyone’s watching
gonna give them a thrill
so don’t let me down
oh, bovine be risen
come on, sweet Bessie
be just like my vision
don’t back away Bessie
if you pull I’ll push
and we’ll weave a nice sine wave
up over the bush
fly now
across the hills
fetlocks a-flappin'
the earth’s standing still
fly now
up in the sky
Bessie sweet Bessie
it’s just you and I
Tradução da letra
Vou pegar numa corda.
e coloca-a sobre os ombros dela.
e dirigir-se para o rio
e praticar em pedregulhos
e quando ela é muito boa
Vou construir uma grande rampa.
e eu e aquele bovino
vou desocupar este acampamento.
voa agora
do outro lado das colinas
estão todos a ver.
Vou dar-lhes uma emoção
subam a rampa
os teus cascos soam como trovões
Eu sou Zeus. Tu és a Pegasus —
somos uma maravilha de seis pernas.
é a nossa chave para o sucesso
seremos famosos no mundo inteiro
Vou ganhar muito dinheiro.
e terás trevo doce
voa agora
através do céu
fetlocks a-flappin'
somos só nós os dois e não contaremos à força aérea sobre os meus esquemas.
Eu sei que eles abusariam de TI pelas suas máquinas voadoras.
e os agricultores amaldiçoar-me-ão quando as suas vacas saírem dos Campos.
não há carne para os seus mercados
sem leite para as suas refeições
voa agora
do outro lado das colinas
estão todos a ver.
Vou dar-lhes uma emoção
por isso, não me desiludas.
Oh, bovinos ressuscitados
vamos, querida Bessie.
sê como a minha visão
não te afastes, Bessie.
se puxares eu empurro
e teceremos uma bela onda de seno
por cima do arbusto
voa agora
do outro lado das colinas
fetlocks a-flappin'
a terra está parada
voa agora
lá em cima no céu
Bessie sweet Bessie
somos só nós os dois.