Jane Siberry — Angel Voyeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angel Voyeur" de Jane Siberry.
Letra
the hounds are running in the alley-way below
underlining all her sins
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
yellow cotton curtains
the tiles are black and white
why are you home early?
is this another one of those nights?
straighten up the lilacs
straighten up your hair
over to the mirror
what do you see there?
you know why he is living
on a separate street away from you
usually you can forget
but tonight the hounds they get to you
the hounds are running in the alley-way below…
underlining all her sins
magnets in the mirror
usually you croon
but tonight you are no beauty
in your rented room
he knows why he is living
on a separate street away from you
usually he can forget
but tonight the hounds they get to him
the mirror shows a man in a chair
she sees him sway
he’s falling to the floor
his lines they crack away
who is this man?
you know him you know him you know him
his being is your being
his scent is on your skin
his mind is on your mind
his breathing is your breathing
so she goes to her own chair
I see her sway
she’s falling to the floor
her lines they crack away
she shatters on the tiles
like the mirror that she shatters
like the mirror that she shadows
the street it’s night it’s dark
I cannot see too well
but a fog descended on her room
that much I can tell
and every drop of water
drew salts across her soul, Lord
and every bead of water
made the beaded bodies roll
a cat stopped by to listen
'til her breathing ceased to toil
and on a separate street
well, that man he ceased to moil
yellow dawn is yellowing
now I can see the girl
now I can see her face
on the tiles I see her curled
breeze — it blows the curtains
across the wayward tiles
across the sleeping ones
on separate streets — I have to smile
they still will not understand
why they awaken so new
but their sleep was close to… holy
my darlings
we’re watching over you
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
I watch I watch her
We watch We watch her
Tradução da letra
os cães estão a correr no beco, bem abaixo.
sublinhando todos os seus pecados
do outro lado do Beco
há um quarto alugado
há uma rapariga
Eu vejo eu olho por ela
cortinas amarelas de algodão
as peças são a preto e branco
porque chegaste cedo?
é outra daquelas noites?
endireita os lilases
endireita o cabelo
para o espelho
o que vês aí?
tu sabes porque ele está a viver.
numa rua separada de TI
normalmente podes esquecer
mas esta noite os cães apanham-te
os cães estão a correr no beco, bem abaixo.…
sublinhando todos os seus pecados
ímanes no espelho
normalmente cantas
mas esta noite não és nenhuma beleza
no seu quarto alugado
ele sabe porque está a viver.
numa rua separada de TI
normalmente ele pode esquecer
mas esta noite os cães apanham-no
o espelho mostra um homem numa cadeira
ela vê-o balançar.
ele está a cair no chão.
as suas linhas partem-se
quem é este homem?
tu conhece - lo tu conhece-lo tu conhece-lo
o ser dele é o teu ser
o cheiro dele está na tua pele.
a mente dele está na tua mente.
a respiração dele é a tua respiração
então ela vai para a sua própria cadeira
Vejo-a a balançar
ela está a cair no chão.
as linhas dela partem-se
ela estala nos azulejos.
como o espelho que ela quebra
como o espelho que ela esconde
a rua é noite está escuro
Não consigo ver muito bem.
mas uma névoa desceu no quarto dela
isso eu posso dizer
e cada gota de água
ela tinha sais na alma, Senhor.
e todas as contas de água
fez rolar os corpos de contas
um gato parou para ouvir
até a sua respiração deixar de trabalhar
e numa rua separada
bem, aquele homem deixou de gemer.
o amanhecer amarelo está amarelado
agora posso ver a rapariga
agora consigo ver a cara dela.
nos azulejos vejo-a enrolada
brisa sopra as cortinas
do outro lado das peças
através dos que dormem
em ruas separadas-eu tenho que sorrir
eles ainda não vão entender
porque despertam tão novos
mas o sono deles estava perto de ...
meus queridos.
estamos a cuidar de TI.
do outro lado do Beco
há um quarto alugado
há uma rapariga
Eu vejo eu olho por ela
Eu vejo eu olho por ela
Nós vemos nós a observamos