Jane Siberry — Act 9: Imagine a World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Act 9: Imagine a World" de Jane Siberry.
Letra
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our cubicles at work
Wondering how this came to be So all the people that you’ve heard me Talk about up until now
There was the girl walking village to village
There was the man who was unclear
There was the couple …
The girl just wanting to learn about integrity
There was the woman in the garden
Or the person who leaned forward and said
‘How beautiful!'
And then by the end you knew all these voices
They were just like family. I hope. To me, anyway.
Well, let me go on and talk to you
About this fellow who worked at the comer store
People called him ‘Moose', you can imagine …
If you talked to him about spirituality
He’d shrug his huge shoulders and say ‘What for?'
Anyway, he’s everything you would not want
In a refined, romantic cavalier, I suppose
But when they came over the hill that day
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our own apartments
Five feet from each other with our own tv And then there was Pauline, we all agreed
That she was cold in some way, unfeeling
Well, one wintry day she took me aside
And she was unsympathetic to anything
I had to say about my problem
(In which I took pride, I guess)
And for years I wouldn’t talk to her
Even though she tried, I couldn’t see
That kindness could come to me in such a way
And when I went to say I saw, it was too late
And Quincy, he’s a hard-assed kid
Who lives under the overpass downtown
When he comes at you with a squeegee
Well, you kinda sorta wanta duck down
But if a baby bird, a cry unheard
A struggling flower, a teen unseen
Should fail to take to song, to take wing
He’s the first one to their side
He has that healing thing
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting at the family reunion
Saying ‘Oh gosh! You don’t want a picture of me!'
Well, actually we do.
And Ramona
She works the library cart in the Third Ward.
Tradução da letra
Imagine um mundo
Onde as colunas do templo ganham vida
No início rígido e, em seguida, flexível e fluindo
Descendo a rua um reflexo perfeito
Da nossa beleza interior, da nossa glória interior
Chegar aqui, ajudar ali
Até à separação do nosso irmão.
É apenas uma memória intrigante
Em vez de nos sentarmos tranquilamente nos nossos cubículos a trabalhar
Pergunto-me como é que isto aconteceu a todas as pessoas de quem me ouviste falar até agora.
Havia a rapariga a andar de aldeia em aldeia
Havia o homem que não era claro.
Havia o casal. …
A rapariga só quer aprender sobre integridade
Havia uma mulher no jardim.
Ou a pessoa que se inclinou para a frente e disse:
Que lindo!'
E então no final você sabia todas essas vozes
Eram como família. Espero eu. Para mim, pelo menos.
Bem, Deixa-me Continuar e falar contigo.
Sobre um tipo que trabalhava na comer store.
As pessoas chamavam-lhe "Alce", podes imaginar. …
Se você falou com ele sobre espiritualidade
Encolhia os ombros e dizia: "para quê?'
Seja como for, ele é tudo o que tu não queres.
Num refinado e romântico cavaleiro, suponho.
Mas quando eles vieram sobre a colina naquele dia
Ele superou Thor
Imagine um mundo
Onde as colunas do templo ganham vida
No início rígido e, em seguida, flexível e fluindo
Descendo a rua um reflexo perfeito
Da nossa beleza interior, da nossa glória interior
Chegar aqui, ajudar ali
Até à separação do nosso irmão.
É apenas uma memória intrigante
Em vez de nos sentarmos tranquilamente nos nossos próprios apartamentos
A um metro e meio um do outro com a nossa própria tv e depois havia a Pauline, todos concordámos
Que ela era fria de alguma forma, insensível
Bem, um dia de inverno ela levou-me de lado
E ela não era insensível a nada.
Eu tinha que dizer sobre o meu problema
(Em que me orgulho, acho eu)
E durante anos não falava com ela.
Mesmo que ela tentasse, eu não conseguia ver.
Essa bondade poderia vir até mim de tal maneira
E quando fui dizer que vi, era tarde demais.
E Quincy, ele é um miúdo duro.
Que vive debaixo do viaduto da baixa
Quando ele te ataca com um espremedor
Bem, você meio que se inclina para baixo
Mas se um pássaro bebé, um grito inaudito
Uma flor lutando, um Adolescente Invisível
Deve falhar em cantar, em tomar asas
Ele é o primeiro a estar do lado deles.
Ele tem aquela coisa de curar.
Imagine um mundo
Onde as colunas do templo ganham vida
No início rígido e, em seguida, flexível e fluindo
Descendo a rua um reflexo perfeito
Da nossa beleza interior, da nossa glória interior
Chegar aqui, ajudar ali
Até à separação do nosso irmão.
É apenas uma memória intrigante
Em vez de sentar-se calmamente na reunião de família
A dizer: "meu Deus! Não queres uma fotografia minha!'
Bem, na verdade temos.
E Ramona
Ela trabalha no carrinho da Biblioteca na terceira ala.