Jane Siberry — Act 3: Meshach Dreams Back letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Act 3: Meshach Dreams Back" de Jane Siberry.
Letra
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH
Come on, Magic. Let’s go to the train station.
It’s our turn to greet people. Others have gone
to schoolyards, to office parties, any and all
ports of call where someone might be found
standing alone against a wall.
You know, when the great train of freedom comes,
they say no one will be left behind. No one.
Not the least of sparrows. Don’t give up, get ready.
Prepare ourselves, get ready. Here we go, get ready.
Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out, aren’t you?
You’re chickening out or … is it me?
And as I came around the corner of the building, I saw
embedded in the wall, I saw a shell and I saw a pearl
and I saw a superhero’s cape and I saw a sword and
I saw the mighty word M — A — G — I — C. Which of course
spells ‘YES!' YES? I didn’t mean to say YES! The
universe did a martial arts move on me and tripped
me up on my own energy.
But since I’d said yes,
I found myself being led blindfolded through a backyard in Oakland, California towards a chicken hut
and I braced for the fatal squawk.
And inside that chicken hut, that dark tent, they cut
the clothes from my body: my expensive black leather
jacket from New York; my expensive black jeans
from Paris, 10% lycra, perfect fit, long sought after;
and finally gone was my expensive thong. But I was
so desperate to lose the heaviness that had dogged
my trail since I had been a young girl that it finally
outweighed the ‘otherness'. And they sprinkled me with some kind of magic water and incanted words in a language I’d never heard before. And I don’t know if the water or the words worked. I just know that I will
never, ever forget their kindness.
Let Go! Let Go!
Oh Mama, with what shall I keep warm?!
LET GO OF KEEPING WARM
TO WHICH MESHACH DREAMS BACK
CONSIDER THE LILIES OF THE FIELD.
AND SHE CAME AROUND THE CORNER OF THE
BUILDING AND SHE SAW A BENCH. AND SHE LOOKED
UP AT THE SUN AND IT WAS HOT. AND SHE FELT THE
WIND AND IT WAS STRONG. AND SHE TOOK OFF HER
CLOAK AND LAID IT ON THE BENCH.
Tradução da letra
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH
Vamos, Magic. Vamos para a estação de comboios.
É a nossa vez de cumprimentar as pessoas. Outros foram-se embora.
aos pátios escolares, às festas de escritório, tudo e mais alguma coisa.
portos de escala onde alguém pode ser encontrado
ficar sozinho contra uma parede.
Sabes, quando o grande comboio da Liberdade chegar,
dizem que ninguém será deixado para trás. Ninguém.
Não o menor dos pardais. Não desistas, prepara-te.
Preparem-se, preparem-se. Aqui vamos nós, Preparem-se.
Talvez fosse para aprender a amar
Talvez fosse para aprender a partir
Talvez fosse pelos jogos que jogámos.
Talvez fosse para aprender a escolher
Talvez fosse para aprender a perder
Talvez fosse pelo amor que fizemos
O amor é tudo o que eles disseram seria amor Feito Doce e triste da mesma forma
Mas o amor esqueceu-se de me deixar demasiado cego para ver
Estás a acobardar-te, não estás?
Estás a acobardar-te ou ... sou eu?
E ao virar da esquina do edifício, vi
embutido na parede, vi uma concha e vi uma pérola.
e vi a capa de um super-herói e vi uma espada e ...
Eu vi a palavra poderosa M-A-G-I-C. que, claro,
sim! Sim? Não queria dizer que sim! O
o universo fez uma jogada de artes marciais em mim e tropeçou
eu com a minha própria energia.
Mas como eu disse que sim,
Dei por mim a ser levado vendado através de um quintal em Oakland, Califórnia em direcção a uma cabana de frango.
e preparei-me para o grito fatal.
E dentro daquela cabana de frango, aquela tenda escura, eles cortam
as roupas do meu corpo: o meu caro couro preto
casaco de Nova Iorque, as minhas calças de ganga pretas caras.
de Paris, 10% lycra, em perfeita forma, muito procurada;
e finalmente desapareceu a minha tanga cara. Mas eu estava
tão desesperado para perder o peso que tinha aguentado
o meu rasto desde que era uma jovem que finalmente
superou a "alteridade". E eles borrifaram-me com um tipo de água mágica e palavras encantadas numa linguagem que nunca tinha ouvido antes. E não sei se a água ou as palavras funcionaram. Só sei que o farei.
nunca, nunca te esqueças da bondade deles.
Larga-Me! Larga-Me!
Oh mãe, com o que devo manter quente?!
VAMOS MANTER-NOS QUENTES.
À QUAL MESHACH SONHA DE VOLTA
CONSIDERE OS LÍRIOS DO CAMPO.
E ELA VEIO AO VIRAR DA ESQUINA DA
A CONSTRUIR E ELA VIU UM BANCO. E ELA OLHOU
AO SOL E ESTAVA QUENTE. E ELA SENTIU ...
VENTO E ERA FORTE. E ELA TIROU-A.
VESTE-TE E PÕE-NO NO BANCO.