Jane Siberry — Act 2: When We Are a Vampire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Act 2: When We Are a Vampire" de Jane Siberry.
Letra
One day when I was walking
I saw you on the street
He was doing all the talking
You looked very sweet
Then I saw your face go white
I saw your shoulders sag
As you slid to the ground
He took another drag
When we are a vampire
We can make you so tired
What kind of lies are feeding you?
Drawn from the neck of something quite untrue
Like the man who would be king
Just because of family pride
Or the desire to be famous because of love denied
When we are a vampire
We can make you so tired
Great big lies are feeding me
What lies? Big lies.
Big lies? Sneaky lies.
Sneaky lies? Life lies.
What’s that? I’ll explain later.
A temporary source of e-n-e-r-g-y
You have to find another
When you’ve sucked the last one dry
Who are we talking about?
I’m totally confused.
Are we vampire or victim?
Just who is being used?
The only protection I know is positivity
And ¡n desperate cases chocolate
Joy will set you free
Sometimes we swing to the side of the law
Putting on our superhero cape
And in the name of all that is good and light
Free huh free huh!
When we are a vampire
We can take away your fire
When we are a vampire
We can make you so tired
Mostly we don’t know we’re doing
And if we knew we were doing it
We wouldn’t want to be doing it
And if you ever find me doing it
Say hey! Stop doing it
And I’ll say thanks pal!
This song is about just being a bit more aware
Of how we’re using energy
Maybe that’s why vampires are in the air
(I don’t know)
Show you care. Free huh free huh!
Tradução da letra
Um dia quando estava a andar
Vi-te na rua.
Ele é que estava a falar.
Estavas muito doce.
Depois vi a tua cara a ficar branca.
Vi os teus ombros descaídos.
Enquanto deslizavas para o chão
Ele deu outra passa
Quando somos vampiros
Podemos deixar-te tão cansada
Que tipo de mentiras te estão a alimentar?
Tirado do pescoço de algo completamente falso
Como o homem que seria rei
Só por causa do orgulho familiar
Ou o desejo de ser famoso por causa do Amor negado
Quando somos vampiros
Podemos deixar-te tão cansada
Grandes mentiras estão a alimentar-me.
Que mentiras? Grandes mentiras.
Grandes mentiras? Mentiras traiçoeiras.
Mentiras manhosas? A vida mente.
O que é isso? Explico depois.
Fonte temporária de e-n-E-r-g-y
Tens de encontrar outro.
Quando tiveres sugado o último
De quem estamos a falar?
Estou completamente confuso.
Somos vampiros ou vítimas?
Quem está a ser usado?
A única protecção que conheço é a positividade.
E em casos desesperados chocolate
A alegria libertar-te-á
Às vezes, balançamos para o lado da lei.
A vestir a nossa capa de super-herói
E em nome de tudo o que é bom e leve
Livre huh livre huh!
Quando somos vampiros
Podemos tirar-te o fogo.
Quando somos vampiros
Podemos deixar-te tão cansada
Na maioria das vezes não sabemos o que estamos a fazer.
E se soubéssemos que o estávamos a fazer
Não queremos fazê-lo.
E se alguma vez me encontrares a fazê-lo
Diz Olá! Pára de fazer isso.
E eu vou agradecer, amigo!
Esta canção é sobre estar um pouco mais consciente
De como estamos a usar energia
Talvez seja por isso que os vampiros estão no ar.
(I don't know)
Mostra que te importas. Livre huh livre huh!