Jane Birkin — Quoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quoi" de Jane Birkin.
Letra
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu m’dis qu tu n’vaux pas la corde pour te pendre
C’est àlaisser ou àprendre
Joie et douleur c’est ce que l’amour engendre
Sois au moins conscient que mon cњur peut se fendre
Soit dit en passant j’ai beaucoup àapprendre
Si j’ai bien su te comprendre
Amour cruel comme un duel
Dos àdos et sans merci
Tu as le choix des armes ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c’est àla mort àla vie
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel comme en duel
Dos àdos et sans merci
Tu as le choix des armes ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c’est àla mort àla vie
Toi tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Quoi? De notre amour fou ne resterait que des cendres
Moi j’aimerais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi tu m’dis qu tu n’vaux pas la corde pour te pendre
C’est àlaisser ou àprendre
Tradução da letra
Que é? Do nosso amor louco permaneceriam apenas cinzas
Quem me dera que a terra parasse para descer.
Diz-me que não vales a corda para te enforcares.
É sair ou tomar
Alegria e dor isto é o que o amor gera
Fica ao menos ciente de que o meu coração pode partir-se
A propósito, tenho muito que aprender.
Se bem entendi.
Amor Cruel como um duelo
De volta a trás e sem misericórdia
Você tem a escolha de armas ou a escolha de lágrimas
Pensa nisso, pensa nisso.
E compreendam que é até à morte para a vida
Que é? Do nosso amor louco permaneceriam apenas cinzas
Quem me dera que a terra parasse para descer.
Preferes morrer a render-te.
Então o Will vai entender
Amor Cruel como em duelo
De volta a trás e sem misericórdia
Você tem a escolha de armas ou a escolha de lágrimas
Pensa nisso, pensa nisso.
E compreendam que é até à morte para a vida
Preferes morrer a render-te.
Então o Will vai entender
Que é? Do nosso amor louco permaneceriam apenas cinzas
Quem me dera que a terra parasse para descer.
Diz-me que não vales a corda para te enforcares.
É sair ou tomar