Jane Birkin — Pourquoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi" de Jane Birkin.
Letra
Pourquoi c’est toujours
Pour moi, c’est toujours
Trop tard pour crier «Je t’aime»?
J’ai besoin de quoi?
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j’imagine ma vie sans toi
Pourquoi j' suis toujours
Pourquoi j' vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
«C'est toi mon amour»
Faut-il alors
Un accident de parcours?
Maintenant pour toujours
Maintenant j’vais toujours
Hurler, même si j’ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là, tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t’en ris
Je n' peux plus jamais
Je n' veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
«Pardonne les silences d’hier»
Tradução da letra
Porque é que é sempre assim?
Para mim, é sempre
Tarde demais para gritar "amo-te"?
Do que preciso?
Que estás a sangrar e eu
Na tua ferida
Eu mergulho a minha mão
E imagino a minha vida sem ti
Porque é que ainda estou?
Porque ainda vivo
Sair até tarde
Emoções modestas
Demasiado medo para chorar
"Tu és o meu amor»
É necessário
Um acidente de viação?
Agora para sempre
Agora vou sempre
Uiva, mesmo que tenha medo
Ridículo, o teu sarcasmo.
E o seu desprezo
Mas aqui, é pena.
Já não sinto falta da minha vida.
Eu provo-o como um palhaço
Mesmo que te rias
Nunca mais poderei
Nunca mais o quero fazer.
Veja esta corrente sanguínea
Que esvazia a tua vida
Fluir de TI
Longe de mim
Eu seguro-te na cabeça
E dizer como uma oração
"Perdoe o silêncio de ontem»