Jane Birkin — Oh Comment Ça Va? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh Comment Ça Va?" de Jane Birkin.
Letra
Oh, comment ça va?
Je suis si contente !
Tu as eu un enfant?
Oh, ça doit être marrant !
Et le boulot, ça roule?
Tu as même eu un prix !
Oh, là ! Ça m'épate !
Comme je suis ravie !
Mais dans ma tête
Dans ma tête, je crie
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie !
Casse-toi la gueule !
Écrase-toi le doigt !
Chope-toi un rhume,
Une bonne crise de foie !
Pète-toi l' fémur !
Oublie d' fermer le gaz !
Réveille-toi en pleine nuit !
J’espère que tu es naze ! J’espère que tu es naze !»
Et comment elle va?
C’est toujours la même !
Tu l’as volée une nuit?
Drôle de vie quand même !
Fais-toi plaquer, mon vieux !
Et la prostate fait mal?
Marche donc à quatre pattes !
On est tous animal ! On est tous animal !
Vomis un bon coup
Dans les chiottes de ta mère
Tu verras ma gueule
Dans la cuvette, qui hurle
Dans les miroirs
Tu vois ma tronche blafarde
Recule devant l’horreur
Écrase un cafard
Écrase un gros cafard
Mais dans ma tête,
Dans ma tête, je crie
«T'as bien ruiné ma vie
T’as bien ruiné ma vie
Bien ruiné ma vie».
Tradução da letra
Como estás?
Estou tão feliz !
Tiveste um filho?
Deve ser divertido !
Como vai o trabalho?
Até tens um prémio !
Ali ! Espanta-me !
Como estou feliz !
Mas na minha cabeça
Na minha cabeça grito
Na minha cabeça grito
"Arruinaste a minha vida !
Cala a boca !
Esmaga o dedo !
Apanha uma constipação.,
Um bom ataque de fígado !
Que se lixe o teu fémur !
Esquece de desligar o gás !
Acorda a meio da noite !
Espero que não prestes ! Espero que não prestes !»
E como é que ela está?
É sempre a mesma coisa !
Roubaste - o uma noite?
Que vida engraçada !
Vai-te foder, meu !
E a próstata dói?
Então anda de quatro !
Somos todos animais ! Somos todos animais !
Atira bem.
Na casa de banho da tua mãe.
Vais ver a minha boca
Na tigela, a gritar
Nos espelhos
Vês a minha cara torta
Afasta-te do horror
Esmagar uma barata
Esmaga uma barata grande
Mas na minha cabeça,
Na minha cabeça grito
"Arruinaste a minha vida.
Arruinaste a minha vida.
Bem arruinou a minha vida".