Jane Birkin — La Grippe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Grippe" de Jane Birkin.
Letra
Ma grippe vous va très bien
M’a dit mon amant ce soir
�?a vous donne un joli teint
�?a vous va mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien.
Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d’un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J’ai parfois très mauvais goût.
Souffrez que je souffre un peu
Quand vous souffrez mon amie
M’a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie.
J’ai un peu peur ai-je dit
Que les larmes me vieillissent
J’ai un peu peur aussi
Que la fièvre m’enlaidisse
J’ai un peu peur ai-je dit.
Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant.
Ah vraiment je suis trop maigre
Je sens que je m’affaiblis
N’avez-vous pas de vinaigre
voyez mes bras ai-je dit
Ah vraiment je suis trop maigre.
Mais ces os vous vont très bien
M’a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
�?a vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien
Tradução da letra
A minha gripe fica-te muito bem.
Disse-me o meu amante esta noite
�?A Dá-te uma pele bonita
�?a you look better than black
A minha gripe fica-te muito bem.
Sofra que eu tossi um pouco
Disse - lhe com um ar suave?
Sofrer Que eu sofra um pouco
Às vezes tenho muito mau gosto.
Sofrer Que eu sofra um pouco
Quando sofres meu amigo
O meu amante respondeu-me
Pareces chuva.
Acho que é muito seyant.
Quando sofres, meu amigo.
Estou um pouco assustada.
Deixa as lágrimas envelhecerem
Também estou um pouco assustada.
Deixa a febre pôr-me doente.
Estou um pouco assustada, já disse.
Servem-te como uma luva.
Sabes bem que as tuas lágrimas
Gosto muito deles.
A tua febre é encantadora.
Servem-te como uma luva.
Estou muito magra.
Sinto-me como se estivesse a enfraquecer.
Não tens vinagre
vês os meus braços?
Estou muito magra.
Mas estes ossos servem-te muito bem.
O meu amante respondeu-me
Não te preocupes com nada.
�?A Dá-te um ar perturbador
A morte vai servir-te muito bem.