Jane Birkin — Comédie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comédie" de Jane Birkin.
Letra
On s’aime et c’est difficile.
On s’attache avec des fils,
Des serments d’amour inutilement.
On s’aime et c’est tellement dur.
On s’crie dessus, on s’griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
On s’aime et le vie veut qu’on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux, capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.
Un jour, on va partir dans l’air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J’espère…
Tradução da letra
Nós amamo-nos e é difícil.
Nós amarramos com fios,
Juramentos de amor desnecessariamente.
Nós amamo-nos e é tão difícil.
Gritamos um com o outro, coçamos a cara.
Olhamos sempre um para o outro com tanta força.
Diz-me que estás a abandoná-los.,
Estes beijos, estes tormentos
Doado por outras pessoas,
Antes.
Tenho palavras de amor que soam,
Mas doente
Escondido, como em outros homens,
Nele.
Nós amamo-nos e a vida quer que joguemos
Papéis que fluem pelas nossas bochechas.
Como dois caprichosos, caprichosos
Ciúmes da chuva que toca no teu cabelo,
Ciúmes das coisas que os teus olhos vêem,
Olhamos sempre ciosamente um para o outro.
Um dia, vamos sair no ar
E a vida será
Passou tudo contra ti,
Espero que sim.…