James Keelaghan — Kiri's Piano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kiri's Piano" de James Keelaghan.
Letra
Of all of Kiri Ito’s joys, the thing she loved the best
Was to play her prized piano when the sun had gone to rest
I used to hear the notes drift down along the silent water
As Kiri played the notes and scales for her dear sons and daughters
Now me I played piano though not as good as Kiri
She went in for that long haired stuff but my she played it pretty
The old piano had a tone would set my heart to aching
It always sounded sweetest though when it was Kiri playing
In December when the seventh fleet was turned to smoke and ashes
The order came to confiscate their fishing boats and caches
And Kiri’s husband forced to go and work in labour camps
And Kiri left alone to fend and hold the fort as best she can
But the music did not drift as often from up the cove at Kiri’s house
And when it did it sounded haunted played with worry played with doubt
For Kiri knew that soon she too would be compelled to leave
And the old upright would stay behind and Kiri she would grieve
I loaded Kiri on the bus with stoic internees
The crime that they were guilty of was that they were not like me And if I was ashamed I didn’t know it at the time
They were flotsam on the wave of war they were no friends of mine
I went up to Kiri’s house to tag all their belongings
And set them out for auctioneers who’d claim them in the morning
One piece that I thought I’d keep and hold back for myself
Was that haunting ivory upright that Kiri played so well
But Kiri had not left it there for me to take as plunder
She’d rolled it down onto the dock and on into the harbor
That old upright in strangers' hands was a thought she couldn’t bear
So she consigned it to the sea to settle the affair
So many years have come and gone since Kiri’s relocation
I look back now upon that time with shame and resignation
For Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Yes Kiri knew what I did not that if we must be free
Then sometimes we must sacrifice to gain our dignity
Tradução da letra
De todas as alegrias de Kiri Ito, a coisa que ela amava mais
Era tocar o seu piano precioso quando o sol tinha ido descansar.
Eu costumava ouvir as notas à deriva ao longo da água silenciosa
Enquanto Kiri tocava as notas e escalas para seus queridos filhos e filhas
Agora eu tocava piano mas não tão bem como Kiri
Ela foi para aquela coisa de cabelo comprido, mas a minha ela tocava-a muito bem.
O velho piano tinha um tom que me faria doer o coração
Sempre soou mais doce quando estava a tocar Kiri.
Em dezembro, quando a Sétima Frota foi transformada em fumo e cinzas
A ordem veio para confiscar seus barcos de pesca e esconderijos
E o marido de Kiri forçado a ir trabalhar em campos de trabalho
E Kiri ficou sozinha para cuidar do forte o melhor que pode
Mas a música não saía tão frequentemente da Enseada da casa de Kiri.
E quando o fez, parecia assombrado, tocada com preocupação, tocada com dúvida.
Pois Kiri sabia que em breve ela também seria compelida a partir
E o velho ereto ficaria para trás e Kiri ela choraria
Carreguei o Kiri no autocarro com estagiários estóicos.
O crime de que eles eram culpados era que eles não eram como eu e se eu tinha vergonha Eu não sabia na época
Eram flotsam na onda de guerra. não eram meus amigos.
Fui a casa do Kiri Para etiquetar todos os seus pertences.
E prepará-los para leiloeiros que os reclamariam de manhã.
Uma peça que pensei guardar e guardar para mim
Era aquele Marfim assombroso e Direito que Kiri tocava tão bem
Mas Kiri não o deixou lá para eu tomar como pilhagem.
Ela rolou-o para a doca e para o porto.
Aquela velha e direita nas mãos de estranhos era um pensamento que ela não suportava.
Então ela enviou-o para o mar para resolver o caso.
Tantos anos passaram desde a mudança de Kiri.
Eu olho para trás agora para aquele tempo com vergonha e resignação
Pois Kiri sabia o que eu não fiz, se devemos ser livres.
Então, às vezes, temos de nos sacrificar para ganhar a nossa dignidade.
Sim Kiri sabia o que eu não fiz, Se nós devemos ser livres.
Então, às vezes, temos de nos sacrificar para ganhar a nossa dignidade.