James Brown — That Dood It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Dood It" de James Brown.
Letra
Now here’s a story about
A great big old giant
Ooh!
My money
My honey
And me
I been digging all those stories about the West the cats have told
Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold
The minute we find a buried treasure, I looked up and see
A great big old eight-foot giant looking dead on me
And that dood it, you know, and that dood it
I didn’t have no more eyes for digging up no more gold
No, no, no, no, no, no!
I grabbed what I had in one hand and my baby by the other
A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»
I ripped off my coat when I was shaking the scene
But what really got my goat was when I heard my baby scream
An’d that dood it, ooh-wee! And that dood it
Because I am not going nowhere, and leave my baby there
No, no, no, no, no, no!
I put on my brakes and stopped dead in my tracks
As much as I hated the idea, I went crawling on back
I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee
«I'll do anything you say. Hand my baby to me.»
And that dood it, mm-hmm, and that dood it
He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»
No, no, no, no, no, no!
I said, «I'll make you a proposition. It’s up to you to choose
It’s either your money or your honey. One of the two you’ll have to lose.»
I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind
But when it come to choosin' between my money—and my honey
I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»
And that dood it, you know, and that dood it
Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine
No, no, no, no, no, no!
Tradução da letra
Agora aqui está uma história sobre
Um gigante grande e velho
Ooh!
O meu dinheiro.
Meu amor
E eu
Estive a cavar todas aquelas histórias sobre o oeste que os gatos contaram
Eu e o meu bebé lá fora, desenterrámos um monte de ouro.
Assim que encontramos um tesouro enterrado, olhei para cima e vi
Um grande gigante de dois metros e meio a olhar-me morto
E isso é bom, sabes, e isso é bom.
Não tinha mais olhos para desenterrar mais ouro.
Não, não, não, não, não, não!
Agarrei o que tinha numa mão e o meu bebé na outra.
Um gigante agarrou-me o coattail e disse: "Não vás mais longe.»
Arranquei o casaco quando abanava a cena.
Mas o que realmente fez a minha cabra foi quando ouvi o meu bebé gritar
E isso foi bom, ooh-wee! E isso é bom.
Porque não vou a lado nenhum e deixo o meu bebé lá.
Não, não, não, não, não, não!
Pus os travões e parei no meu caminho
Por Mais que odiasse a ideia, fui a rastejar para trás.
Eu disse, "Olhe-um aqui, Sr. gigante," enquanto eu levanto lentamente em um joelho
"Farei tudo o que disseres. Passa-me o meu bebé.»
E esse rabiosque, mm-hmm, e esse rabiosque
Ele disse: "Se soltares isso, liberto o teu bebé.»
Não, não, não, não, não, não!
Eu disse: "Vou fazer-te uma proposta. Cabe-te a ti escolher
É o teu dinheiro ou o teu mel. Um dos dois terá que perder.»
Eu disse: "Senhor gigante, quero agradecer-lhe por me ter aliviado a cabeça.
Mas quando se trata de ficar entre o meu dinheiro e o meu mel
Fico com o meu dinheiro. o que estou a dizer?- Refiro-me sempre à minha querida.»
E isso é bom, sabes, e isso é bom.
Agora o gigante tem o dinheiro e eu tenho a minha querida, e toda a gente se sente bem
Não, não, não, não, não, não!