James Brown — My Rapp letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Rapp" de James Brown.
Letra
Sweet thing, you’re dead now
You’re dead, yeah
You’re out cold, but live on
Now, now at Christmas time, and the whole year round
Right on, right on
Look here, sweet thing, let me explain myself, baby
When I say «you're dead,» I mean you’re really out of sight
Out of sight, totally together
But you let me down now, you didn’t even defend yourself
You didn’t defend yourself
And you left me like, oh no, I can’t say this on record
But I’ma try to write this little old letter and let you dig my little old rap
It starts like this, listen to it
For what it’s worth, for what it could mean to you and I both, later on:
Dear sweet thing, fox, all the beautiful things, all the little names that I
give you
I sit here so aggravated and bewildered because you didn’t, you know,
you didn’t come home
You didn’t come straight back to me last night
No fussin', no fightin', no nothin', you just up and split with another cat
Of course, I found out later he was your friend
And this much, this morning, I was able, I was able to understand that
After a very hectic night, you can dig the night was long
Now, I made it clear as possible, as possibly I could say it
Baby, don’t go to strangers, come on home to me
Now, it’s true, it’s true, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothin' without your kind
That I see now, after 24 hours of sufferin', tears, cold sweat
Why does my girl always have to be
The one to go south and go away from me?
And leave me stringing on a tree, dangling on a string
That’s alright, I’ma be there when you come back
But I’m gon' give you this little old rap so we can get this together
Since you gon', you know, smoke it in a pipe
But understand what I’m sayin', I want you to know where I’m comin' from
Now, like, I have a right, you know, to like come on with this old
Aggravated or antagonizing rap because I feel a little down
But I think you gon' make it alright 'cause you’re just together that way
Now, baby, can’t you be conscious of like every moment in the day and night
And let all of our moves be for each other? Together, you know
And completely out of sight, completely out of sight in every way
And how can I explain it when we live and concentrate on being happy 100 percent
In mellow tone, however
Yes, I know sometimes that you aren’t mellow
But, you know, deep down inside I know you’re mellow people
Well, at least, not as mellow as I hope you would be sometime
But you know how to do something about that, too
'Cause you’re just too good to be anything but you
Now, I’m still, I’m still willing to help for, let’s say, help each other
And I don’t care what it take, even if we have to sleep in a tent
As long as I know that we are close together and that vibrations of your love
and affection
And the warmth of you is there
Can’t you see that this opportunity comes once in a lifetime?
Sometimes I wanna know, are you livin' in a past time?
Pastime things right before your eyes, you know
Well, sometimes it just seems it’s impossible for you to see
You’re not blind, you know, you’re just hardheaded, stubborn, but that’s alright
Those are the sweet things that makes you you, and I wouldn’t take nobody else
but you
You let my flame go out last night
You let my flame go out
You know, I don’t expect, like, you can sleep James Brown or you can sleep your
man
But since I’m your man, you can even sleep me, James Brown
That’s what we’re talking about, we’re not talking about John Doe
Maybe Johnny Terry or somebody, or Bobby Byrd
We’re talking about me and you, or you and I
You wanna be, you know, but saying me and you makes it close, you know
I can feel you that way
That’s alright, just take your time
Tradução da letra
Docinho, estás morto agora.
Estás morto, sim.
Estás inconsciente, mas continua a viver.
Agora, agora na hora do Natal, e durante todo o ano
Certo, certo.
Olha, querida, deixa-me explicar-te, querida.
Quando digo "estás morto", quero dizer que estás mesmo fora de vista.
Longe da vista, totalmente juntos
Mas desiludiste-me agora, nem sequer te defendeste.
Não te defendeste.
E deixaste - me Tipo, oh Não, Não posso dizer isto oficialmente.
Mas vou tentar escrever esta carta e deixar-te curtir o meu rap.
Começa assim, ouve.
Se vale de alguma coisa, pelo que pode significar para nós os dois, mais tarde.:
Querida coisa doce, fox, todas as coisas bonitas, todos os pequenos Nomes que eu
dar-te
Eu sento-me aqui tão irritado e confuso porque tu não, Tu sabes.,
não voltaste para casa.
Não voltaste para mim ontem à noite.
Sem brigas, sem brigas, sem nada, você só se levanta e se divide com outro gato
Claro, descobri mais tarde que ele era teu amigo.
E assim, esta manhã, fui capaz, fui capaz de entender que
Depois de uma noite muito agitada, você pode cavar a noite foi longa
Agora, eu deixei claro o quanto possível, como possivelmente eu poderia dizê-lo
Querida, não vás ter com estranhos, vem para casa ter comigo
Agora, é verdade, é verdade, este é o mundo de um homem
Mas não seria nada sem a tua espécie.
Que vejo agora, depois de 24 horas de sofrimento, lágrimas, suor frio
Porque é que a minha miúda tem sempre de ser
Aquele que vai para sul e se afasta de mim?
E deixar-me pendurada numa árvore, pendurada num fio
Tudo bem, estarei lá quando voltares.
Mas vou dar-te este rap para que possamos resolver isto.
Já que vais, sabes, fumá - lo num cachimbo
Mas entende o que estou a dizer, quero que saibas de onde venho
Agora, Tipo, eu tenho o direito, tu sabes, de continuar com este velho
Agravado ou antagonizando rap porque me sinto um pouco em baixo
Mas acho que vão ficar bem porque estão juntos assim.
Agora, querida, não podes estar consciente de todos os momentos do dia e da noite
E deixar que todos os nossos movimentos sejam um para o outro? Juntos, tu sabes.
E completamente fora de vista, completamente fora de vista em todos os sentidos
E como posso explicar quando vivemos e nos concentramos em ser felizes a 100%?
Em tom suave, no entanto
Sim, sei que às vezes não és suave.
Mas, lá no fundo, sei que vocês são pessoas doces.
Bem, pelo menos, não tão suave como espero que um dia sejas.
Mas também sabes fazer alguma coisa quanto a isso.
Porque és bom demais para ser tudo menos tu
Ainda estou disposto a ajudar-nos uns aos outros.
E não me interessa o que é preciso, mesmo que tenhamos de dormir numa tenda.
Enquanto eu souber que estamos juntos e que as vibrações do vosso amor
e afecto
E o teu calor está lá
Não vês que esta oportunidade vem uma vez na vida?
Às vezes quero saber, estás a viver no passado?
Coisas de passatempo diante dos teus olhos, sabes?
Bem, às vezes parece que é impossível para ti ver
Não és cego, és apenas teimoso, mas tudo bem.
Essas são as coisas doces que te fazem a ti, e eu não aceitaria mais ninguém.
mas tu ...
Deixaste a minha chama apagar-se ontem à noite.
Deixaste a minha chama apagar - se
Sabes, não espero que consigas dormir James Brown ou que consigas dormir
homem
Mas já que sou o teu homem, até podes dormir comigo, James Brown.
É disso que estamos a falar, não estamos a falar do desconhecido.
Talvez o Johnny Terry ou alguém, ou o Bobby Byrd.
Estamos a falar de mim e de TI, ou de TI e eu.
Queres ser, sabes, mas dizer-me e tornares-te próximo, sabes?
Posso sentir-te assim
Está tudo bem, leva o tempo que quiseres.