James Brown — Moments letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moments" de James Brown.
Letra
Time to think, time of despair
Heavy times
And when I look back
I don’t see as much happiness
Love and respect, dignity and care
For your fellow human beings
So I’d like to start by saying…
Ladies and gentlemen
Young and old
Fellow people of the world:
This is Brother James Brown
Some people say: «Mr. Brown»
Some just say: «My little brother»
Now I hope you don’t mind
But I’d like a few moments
Of your precious time
— Sit down, check it out
To share some thoughts
That I had the other night…
As I was sitting at home
Late one evening, on my own
Just relaxing, you know
Laying back
I didn’t even have the TV on
It was quiet and still inside
And I could hear the faint echoes
Of the world outside
Which somehow started me thinking
Meditating…
Where we came from
Nobody really knows
But we all have our God
I think we believe in
Nobody really knows, though
But time itself
With a long list of lost souls
That have come and gone before
But are — not now — no more
Then fate decided
It was time to open your door
So, roll up! Roll up!
Come and take a step
Onto this path of life
And let’s see what we can get
In our continuous search
For happiness and success
While we are looking at
The outside world
We should also be looking
To ourselves
Where there’s a wealth of
Knowledge and information
That will help you deal
With life’s tricky situations
But sometimes, alas, that alone
Cannot save you
'Cause now there are some things in life
That you have to do for money
It’s not funny if you ain’t got none
'Cause you know, right now
You really need some
Unless you wanna go hungry
Have nowhere to live
With no clothes on your back
Because they don’t come for free
And it doesn’t matter if you’re a
Pauper of a millionaire
If you’re broke and busted
Man or child
You gotta make the cash
Somewhere, some way, somehow
So what will it be?
Honest hard work or begging a dime?
Selling your soul or committing a crime?
While some get an education to enhance the mind
So they can understand the system and try to find
The right solutions, with no confusion
Not to be fooled by life’s illusions
— Don't go for the hype
So they can find the right conclusions…
What a shame, what a shame!
We don’t all have
The right intentions
For some are quite blatant
In their hostile attempts
To try and hold back
What they cannot understand,
While others smile in your face
And offer you
A so-called helping hand
So beware my people
It’s ruff out there
And this not-so-big world’s
Getting smaller and smaller
Everyday because of satellite
Looking down on you
Brother man, sister lady
As we see it, day by day
Slowly turn from a place to live
To a place where death comes cheap
And some people just don’t seem to care
About what they’re doing or
Where they’re going
And just wishing they
Could get out of here
And go somewhere else — hey!
Maybe a million miles away
Like in your dreams
You heard that?
Maybe a million miles away
Like in your dreams
Where everything seems to be O.K.
But maybe we don’t need to go so far
For we could change it all
Right here, now, today
— Today!
If we really wanted to
If we really felt that way
By turning hate and anger
Inside out to create something new
Like laughter
And all good things that
We’re not used to
If we could forget
The pain
The frustration
Resist the urges
To aid the bad situations…
Then, maybe then
We can make a little headroom
And if it happened right now
It wouldn’t be a moment too soon
Not a bit too soon
Because the sooner, the better
The better for all of us
Then we could live a life
In which we could trust
That all will do their best
In at least trying to help create
A new world, in which
There’s much less
Of what makes the world
Seem to be bad today
Because happiness is only
A moment’s thought away
Did you hear me?
Because happiness is only
A moment’s thought away
You know, when I think
Of England, France, Germany
When I think of Russia, Africa
I think of communities
Brothers, cousins, sisters
Fighting and killing each other
When I think of Australia
With their own personal problems
When I think of the United States
Suffering, you know what I mean
Problems that are hurting
Each and everyday…
When I think of South America
When I think of the little countries
That we don’t hear about
Hey! I say to you:
You take a moment of your time
A minute — a second — to care
Think! Think! Think! Think! Think! Think!
I love you, world
You, you, you, you, you, and you!
Think!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
Goodbye, so long
Until the next time
Think! Think! Think! …Think!
That’s the way to think!
Turn it louder! Think!
Think! Think! Think!
Tradução da letra
Tempo de pensar, tempo de desespero
Tempos difíceis
E quando olho para trás
Não vejo tanta felicidade
Amor e respeito, dignidade e cuidado
Para os vossos semelhantes seres humanos
Então eu gostaria de começar por dizer…
Senhoras e senhores
Jovens e velhos
Amigos do mundo:
Este é o irmão James Brown.
Algumas pessoas dizem: "Sr. Brown»
Alguns apenas dizem: "Meu irmão mais novo»
Espero que não te importes.
Mas eu gostaria de alguns momentos
Do teu precioso tempo
- Senta - te, vê isto.
Para compartilhar alguns pensamentos
Que tive na outra noite…
Enquanto eu estava sentado em casa
No final de uma noite, sozinho
Estou só a relaxar, sabes?
Deitado
Nem sequer tinha a televisão ligada.
Estava calmo e ainda lá dentro
E conseguia ouvir os fracos ecos
Do mundo exterior
Que de alguma forma me fez pensar
Meditar…
De onde viemos
Ninguém sabe
Mas todos temos o nosso Deus.
Acho que acreditamos
Mas ninguém sabe.
Mas o próprio tempo
Com uma longa lista de almas perdidas
Que vieram e foram antes
Mas agora já não.
Então o destino decidiu
Estava na hora de abrir a tua porta.
Então, rebola! Rebola!
Venha dar um passo
Neste caminho da vida
E vamos ver o que conseguimos
Em nossa busca contínua
Para a felicidade e o sucesso
Enquanto estamos a olhar
Exterior
Nós também deveríamos estar olhando
Para nós mesmos
Onde há uma riqueza de
Conhecimento e informação
Isso vai ajudar-te a negociar.
Com as situações complicadas da vida
Mas às vezes, infelizmente, só isso
Não é possível gravar-te
Porque agora há algumas coisas na vida
Que tens de fazer por Dinheiro
Não tem graça se não tiveres nenhuma
Porque sabes, agora
Precisas mesmo de um pouco.
A não ser que queiras passar fome.
Não tenho onde viver
Sem roupa nas costas
Porque eles não vêm de graça.
E não importa se és um
Pobre de um milionário
Se estiveres falido e preso
Homem ou criança
Tens de fazer o dinheiro.
Algures, de alguma forma, de alguma forma
Então, o que vai ser?
Trabalho duro honesto ou mendigar um cêntimo?
Vender a alma ou cometer um crime?
Enquanto alguns têm uma educação para melhorar a mente
Então eles podem entender o sistema e tentar encontrar
As soluções certas, sem confusão
Não se deixe enganar pelas ilusões da vida
— Não vás por aí.
Para que possam encontrar as conclusões certas…
Que Pena, Que pena!
Nós não temos
As intenções certas
Para alguns são bastante flagrantes
Nas suas tentativas hostis
Para tentar conter
O que eles não podem entender,
Enquanto outros sorriem na tua cara
E oferecer-te
Uma chamada mão amiga
Por isso cuidado com o meu povo
É o ruff lá fora
E este mundo não tão grande
Cada vez mais pequenos
Todos os dias por causa do satélite
A olhar para ti
Irmão man, irmã lady
Como o vemos, dia após dia
Lentamente vire de um lugar para viver
Para um lugar onde a morte é barata
E algumas pessoas não parecem importar-se.
Sobre o que estão a fazer ou
Para onde vão?
E desejando-lhes
Podia sair daqui.
E vai para outro lugar.
Talvez a um milhão de quilómetros de distância.
Como nos teus sonhos
Ouviste aquilo?
Talvez a um milhão de quilómetros de distância.
Como nos teus sonhos
Onde tudo parece estar bem.
Mas talvez não precisemos de ir tão longe.
Pois podemos mudar tudo
Aqui, agora, hoje
- Hoje!
Se realmente quiséssemos
Se realmente nos sentíssemos assim
Transformando ódio e raiva
De dentro para fora para criar algo novo
Como risos
E todas as coisas boas que
Não estamos habituados
Se pudéssemos esquecer
Dor
Frustracao
Resiste aos desejos
Para ajudar as situações ruins…
Então, talvez então
Podemos fazer uma pequena margem de manobra
E se aconteceu agora
Não seria um momento tão cedo.
Nem um pouco cedo demais.
Porque quanto mais cedo, melhor.
O melhor para todos nós
Então poderíamos viver uma vida
Em que podíamos confiar
Que tudo fará o seu melhor
Ao menos tentando ajudar a criar
Um novo mundo, no qual
Há muito menos
Do que faz o mundo
Parece ser mau hoje.
Porque a felicidade é apenas
A moment's thought away
Ouviste-me?
Porque a felicidade é apenas
A moment's thought away
Sabes, quando penso
De Inglaterra, França, Alemanha
Quando penso na Rússia, África
Penso em comunidades
Irmãos, primos, irmãs
Lutando e matando uns aos outros
Quando penso na Austrália
Com os seus próprios problemas pessoais
Quando penso nos Estados Unidos
Sofrimento, sabes o que quero dizer
Problemas que magoam
Todos os dias…
Quando penso na América do Sul
Quando penso nos pequenos países
De que não ouvimos falar
Ei! Eu digo-te:
Tira um momento do teu tempo.
Um minuto — um segundo — para cuidar
Pensa! Pensa! Pensa! Pensa! Pensa! Pensa!
Eu amo-te, mundo
Tu, tu, tu, tu, tu e tu!
Pensa!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
Adeus, adeus.
Até à próxima
Pensa! Pensa! Pensa! ... Pensa!
É assim que se pensa!
Mais alto! Pensa!
Pensa! Pensa! Pensa!