James Brown — Ain't It Funky Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't It Funky Now" de James Brown.
Letra
Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It’s than gotta be a drag, man, a man can’t do nothin' no more!
Is really a drag?
You gotta do somethin'!
Can I count 'em?
Look me here!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, so nobody can get through.
When he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, expect 'em come to you.
And than you can hold your men, you can hold your men, you can hold your men,
you can hold…, hey!
Never get so confident was nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to go.
You know what we got to tell 'em to take a plea until balls,
Use your thing so carefully and don’t be a total loss.
Sister, when you loved your man, be careful, I ain’t tellin' that
He will put you back on the corner, use you like it’s in the hat.
You can hold your men, you can hold your men, you can hold your men, you can
hold, hey!
Hit it!
Good god, kill it!
Hit me now!
Good god!
Never get too confident so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total…
Hit me now!
Good god, kill it!
Yeah!
Good god!
Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Look for me some help!
Can I get a witness?
Shall I need a witness?
Shall I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I’m a witness right here!
I’m a witness over there!
Is a witness over there?
I’m a witness right here!
Wait a minute!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, nobody can get through,
And when he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek, good god,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
And make sure you keep him weak, good god,
Sure you keep him…
Ain’t it funky now? Good god!
Ain’t it funky now? Hey!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
One more! Ha!
Don’t… Good god!
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants expect 'em come to you.
Ain’t it funky now?
Can I get some help?
Look for me some help!
Than clap your hands!
I said, clap your hands!
Put the level little higher!
Put the level little higher!
A little bit higher now!
Put the level little higher!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Yeah!
People scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good god, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
You want a whole o' men,
I need a whole o' men,
I need satisfy the men,
I need a whole o' men,
I got a whole o' men.
Ain’t it funky now?
Good god, ain’t it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!
Never get so confident, so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total loss.
You girl, looky here!
Sister, when you tell your love your man, get how, tellin' that,
You take upon a planet and use it if it’s in the hat.
Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I’m talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Brother Byrd, you know what I’m talkin' about!
Ha!
Can I get a witness?
Tradução da letra
Pessoal, as coisas já foram longe demais.
Temos de dizer às raparigas o que têm de fazer por nós!
É mais do que uma chatice, Meu, um homem não pode fazer mais nada!
É mesmo uma chatice?
Tens de fazer alguma coisa!
Posso contar?
Olha para mim!
Miúda, deixa-me dizer-te o que tens de fazer.,
Manter-me tão calmo, para que ninguém possa passar.
Quando ele teve que fazer o teu amor, sorrir mantém-nos na bochecha,
Afasta-te e torce a anca, certifica-te que o manténs fraco.
Não deixes ninguém tratar dos teus assuntos melhor do que tu.,
Faz o que ele quer, dá o que ele quer, espera que venham ter contigo.
E do que podes segurar os teus homens, podes segurar os teus homens, podes segurar os teus homens,
podes esperar...
Nunca fiques tão confiante não há nada que queiras saber,
Recuperaste o teu tempo, perdeste a tua coisa, achas que tens de ir.
Sabes o que temos de lhes dizer para aceitarem um acordo até aos tomates?,
Usa a tua coisa com tanto cuidado e não sejas uma perda total.
Irmã, quando amavas o teu homem, tem cuidado, não vou dizer isso.
Ele vai colocar-te de volta no canto, usar-te como se estivesse no chapéu.
Você pode segurar seus homens, você pode segurar seus homens, você pode segurar seus homens, você pode
espera!
Dá-lhe!
Meu Deus, mata-o!
Bate - me agora!
Meu Deus!
Nunca fiques muito confiante por isso não é nada que queiras saber,
Recuperaste o teu tempo, perdeste a tua coisa, achas que tens de explodir.
Sabes que tenho o que é preciso para fazer um acordo até aos tomates.,
Tens de O usar com cuidado e não pode ser um total.…
Bate - me agora!
Meu Deus, mata-o!
Sim!
Meu Deus!
Rapazes!
Posso ter ajuda?
Posso ter ajuda?
Procura ajuda!
Posso ter uma testemunha?
Preciso de uma testemunha?
Preciso de uma testemunha?
Eu, eu, eu, eu preciso de uma testemunha!
Posso ter uma testemunha?
Quero uma testemunha ali!
Posso ter uma testemunha?
Quero uma testemunha aqui!
Sou uma testemunha!
Sou uma testemunha ali!
Há uma testemunha ali?
Sou uma testemunha!
Espera um minuto!
Miúda, deixa-me dizer-te o que tens de fazer.,
Mantendo-me tão calmo, ninguém consegue passar,
E quando ele teve de fazer o teu amor, o sorriso mantém-nos na face, bom Deus.,
Afasta-te e torce a anca, certifica-te que o manténs fraco.
E certifica-te que o manténs fraco, bom Deus. ,
Claro que ficas com ele.…
Não é estranho agora? Meu Deus!
Não é estranho agora? Ei!
Não é estranho agora?
Não é estranho agora?
Não é estranho agora?
Não é estranho agora?
Não é estranho agora?
Mais uma! Ha!
Meu Deus!
Não deixes ninguém tratar dos teus assuntos melhor do que tu.,
Faz o que ele quer, dá o que ele quer, espera que eles venham ter contigo.
Não é estranho agora?
Posso ter ajuda?
Procura ajuda!
Do que bater palmas!
Eu disse, batam palmas!
Põe o nível um pouco mais alto!
Põe o nível um pouco mais alto!
Um pouco mais alto agora!
Põe o nível um pouco mais alto!
Não é estranho agora?
Não é estranho agora?
Sim!
As pessoas gritam!
Posso gritar, irmão?
Posso gritar, irmão?
Irmão, posso gritar agora?
Posso gritar, irmão?
Sim, sim, sim, sim.
Tenho de gritar!
Meu Deus, tenho de gritar, já!
Tenho de gritar, agora!
Tenho de gritar, agora!
Tenho de gritar, agora!
Queres um homem inteiro,
Preciso de um homem inteiro.,
Preciso satisfazer os homens.,
Preciso de um homem inteiro.,
Tenho um homem inteiro.
Não é estranho agora?
Meu Deus, não é estranho agora?
Sim, sim!
Posso ter ajuda?
Preciso de Ajuda!
Quero ajuda!
Quero ajuda!
Eu quero, quero, quero, quero, quero, quero, quero, eu quero, eu quero, eu quero,
sim, agora!
Meu Deus!
Posso, posso, posso, posso, posso, posso, sim!
Nunca fiques tão confiante, por isso não é nada que queiras saber,
Recuperaste o teu tempo, perdeste a tua coisa, achas que tens de explodir.
Sabes que tenho o que é preciso para fazer um acordo até aos tomates.,
Tens de O usar com cuidado e não pode ser uma perda total.
Miúda, Olha aqui!
Irmã, quando dizes o teu amor ao teu homem, vai-te embora, diz-lhe isso.,
Pegas num planeta e usa-lo se estiver no chapéu.
Vamos!
Posso ter ajuda?
Posso ter uma testemunha?
Posso ter uma testemunha?
Uma testemunha ali?
Uma testemunha ali?
Uma testemunha, uma testemunha, uma testemunha, uma testemunha!
Posso ter uma testemunha?
Posso ter uma testemunha?
Posso ter uma testemunha?
Pode?
Posso ter uma testemunha?
Sim.
Sim, sim.
Sim, sim.
Sim, sim.
Ah!
Ah!
Posso ter uma testemunha?
Meu Deus!
Ah!
Ah!
Irmão, sabes do que estou a falar?
Irmão, compreendes agora?
Ha!
Irmão Byrd, sabes do que estou a falar!
Ha!
Posso ter uma testemunha?