Jamall Bufford — Nineteen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nineteen" de Jamall Bufford.
Letra
My lil brother 19 he in streets crazy
Thinkin he grown & can’t nothin phase him
I try to reel him in but they keep baitin' him
Same dad different mommas but the same genes
I thank God my mother raised me I try to tell him every cliche the media feeds us About black men, diseases, deceased or illegal
From halfway across the country it’s not easy to reach him
I apologize if I freeze when I’m speakin
That don’t mean I’m stupid it means that I’m thinkin
& my reasons for thinkin
Get as deep as the sea is Heavy burdens quake the earth when my feet hit the cement
& recently, I lost 3 aunties
2 of em not blood but still I bleed
They helped raise me I mean I really had a village in the 80s
I know u feelin all alone momma
Down there in Stone Mountain but I’m just a phone call
Away, I think about you everyday
You moved back home when I was 19 but you set me straight
I cried cus I seen my momma cry when her sister died
It felt like a Mack truck just hit my side
In an age when everything is digitized
I probably needed to go through it to feel alive
Cus I done seen my homie in a casket
12 or 13 not really knowin what just happened
Seems like a couple days before we was just laughin
The crazy part was that my other homie did the blastin
Girls cryin like some Tony winning actresses
But those was real tears though
Happiness on zero imaginin his fear
Before that my biggest concern was imaginary heroes
I remember it like it was years ago
Or yesterday, same thang
Ain’t changed, same pain
That I never really spoke about since the 8th grade
Crazy
Rappin bout pain really ain’t my thang
But I thank God I’m here today to write on a blank page
Tradução da letra
O meu pequeno irmão 19 está louco nas ruas
Thinking he grown & can't nothing phase him
Tento puxá-lo, mas continuam a baixá-lo.
O mesmo pai, mães diferentes, mas os mesmos genes.
Agradeço a Deus que a minha mãe me criou. tento dizer-lhe todos os clichés que a imprensa nos dá sobre negros, doenças, mortos ou ilegais.
Do outro lado do país, não é fácil alcançá-lo.
Peço desculpa se congelo quando falo.
Isso não significa que sou estúpido. significa que estou a pensar.
& as minhas razões para pensar
Tão fundo quanto o mar, os pesados fardos tremem a terra quando os meus pés batem no cimento.
& recentemente, perdi 3 tias
2 de em não sangue, mas ainda eu sangro
Eles ajudaram a criar - me. quero dizer, eu realmente tinha uma aldeia nos anos 80.
Eu sei que te sentes sozinha, mãe.
Lá em Stone Mountain, mas sou só um telefonema.
Longe, penso em ti todos os dias.
Voltaste para casa quando eu tinha 19 anos, mas endireitaste-me.
Chorei, vi a minha mãe chorar quando a irmã dela morreu.
Parecia um camião a bater do meu lado.
Numa época em que tudo é digitalizado
Provavelmente precisava de passar por isso para me sentir vivo.
Já vi o meu homie num caixão.
12 ou 13 não sabem realmente o que acabou de acontecer
Parece que uns dias antes de nos rirmos
A parte louca foi que o meu outro homie fez o blastin.
Raparigas a chorar como actrizes ganhadoras do Tony
Mas eram lágrimas verdadeiras.
Felicidade em zero imaginam o seu medo
Antes disso, a minha maior preocupação eram os heróis imaginários.
Lembro-me como se fosse há anos.
Ou ontem, a mesma coisa
Não mudou, a mesma dor
Que nunca mais falei desde o 8º ano.
Louco
Rappin sobre a dor não é mesmo a minha cena
Mas agradeço a Deus por estar aqui hoje para escrever numa página em branco.