Jalane — Où va le monde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où va le monde" de Jalane.
Letra
J’ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J’ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion
J’ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J’ai vu des gens si attachés
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Chacun cherche son bonheur
Au point d’en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières
J’ai vue cet homme tout délaisser pour de l’alcool
Se ruiner pour s’enivrer
J’ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner
J’ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J’ai vue des gens se menacer
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang
De cœur en pierre
A foncer de s’dire qu’on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d’entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J’ai mal, j’mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l’homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C’est que je meurs de voir mes sœurs malmenées
J’ai peur de n’pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D’arrêter d’envier les stars, et qu’au bonheur on s’consacre
Fère, sœurs, pères, mères
Entends mon cœur, y’a rien de plus sincère
Tradução da letra
VI O torno a apertar nos guetos.
Onde os jovens se despedaçavam
Já vi guerras e tensões
Para um conflito de religião
Vi uma mulher a dar o seu corpo.
Dando a sua alma
Para um pouco de luxo e conforto
Já vi pessoas tão ligadas
Para que o dinheiro se separe
Choro para ver os meus irmãos morrerem.
Gostaria de parar tudo.
Finalmente, estabelecer a paz
Quero ver as minhas irmãs a sorrir outra vez.
Que a loucura desapareça
Que enterramos o passado
Todos procuram a sua felicidade
Ao ponto de fazer guerra
Mas onde o mundo
Se as pessoas continuarem a quebrar as barreiras
Vi este homem desistir de tudo por álcool.
Arruinar para se embebedar
Eu vi aquela mãe desistir
O seu filho sem se virar
Vi um miúdo a fazer de chefe.
Fumar, fugir do seu destino
Já vi pessoas a ameaçarem-se.
Para que o dinheiro se separe
Choro para ver os meus irmãos morrerem.
Gostaria de parar tudo.
Finalmente, estabelecer a paz
Quero ver as minhas irmãs a sorrir outra vez.
Que a loucura desapareça
Que enterramos o passado
Mas para onde vai o mundo, pergunto-me
Baseado em mendigos, bandidos e pantins
Baseado em mães chorosas, irmãos de sangue
De coração de pedra
Dizer que não temos nada para fazer juntos
Cavamos a lacuna que nos leva à nossa perda.
Um em dois de nós não conhece o pai dele.
E quantos são forçados a fazer isto?
Estou a sofrer, tenho uma vida boémia entre
Menina perdida e negócio BM E depois
Honestamente o mundo é louco, o homem é astuto
Só podemos ver pelo dinheiro e, além disso, a mulher é surda.
É que estou mortinha por ver as minhas irmãs espancadas.
Receio não saber onde isto nos vai levar.
Já é tempo de acabar com o massacre.
Para parar de invejar as estrelas, e para a felicidade nós nos dedicamos
Justo, irmãs, pais, mães
Ouve o meu coração, não há nada mais sincero