Jake Thackray — Lah-Di-Dah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lah-Di-Dah" de Jake Thackray.
Letra
Now we’re agreed that we’re in love
We’ll have to face the lah-di-dah,
The eyewash, all of the fancy pantomime
I love you very much
I’ll try love, I’ll bill and coo
With your gruesome Auntie Susan
I’ll stay calm, I’ll play it cool
I’ll let your tetchy uncles
Get me back up, cross my heart
And I shan’t get shirty when they say I look peculiar
I’ll be nice to your mother,
I’ll come all over lah-di-dah
Although she always gets up me nose
I love you very much
And so I’ll smile and I’ll acquiesce
When she invites me to caress
Her scabby cat
I’ll sit still while she knits
And witters, cross my heart
And I shan’t lay a finger on the crabby old batface
I’ll be polite to your daddy,
Frightfully lah-di-dah
Although he always bores me to my boots,
I love you very much
And so I won’t boo and hiss
When he starts to reminisce
I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score
And how he won the war, cross my heart
But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture
I’ll behave at the wedding breakfast
I’ll be lah-di-dah
So help me, hearty toasts and risky jokes
I love you very much
So help me, I’ll force a laugh
For the flicking photographs
So have no fear, I won’t turn tail
I won’t run amuck when the females chuck
Confetti in my ears
And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale
When we’re off on our own
No more lah-di-bloody-dah
I promise, we just won’t have the time
We won’t have time for such
Such fancy pantomimes
I love you far too much
Tradução da letra
Agora estamos de acordo que estamos apaixonados.
Vamos ter de enfrentar o lah-di-dah,
A lavagem dos olhos, todas as pantomimas chiques.
Eu te amo muito
Vou tentar o amor, Vou bill e coo
Com a sua horrível tia Susan
Vou manter a calma, vou manter a calma.
Vou deixar os teus tios tetchy
Ajuda - me a levantar, juro por Deus.
E não vou ficar de camisa quando dizem que pareço peculiar.
Serei simpático com a tua mãe.,
Eu vou por todo o lado
Embora ela me suba sempre ao nariz
Eu te amo muito
E assim eu vou sorrir e vou concordar
Quando ela me convida a acariciar
O seu gato sarnento
Vou ficar quieto enquanto ela tricota.
E testemunhas, juro por Deus.
E não vou pôr um dedo no rabugento da cara de morcego
Vou ser educado com o teu pai.,
Assustadoramente lah-di-dah
Embora ele me aborreça sempre com as minhas botas,
Eu te amo muito
E assim não vou gritar e assobiar
Quando ele começa a recordar
Não vou deixar cair, não vou acelerar as corridas que ele costumava marcar.
E como ele ganhou a guerra, juro por Deus.
Mas terei de apertar os dentes quando ele falar da ruptura.
Vou comportar-me no pequeno-almoço de casamento.
Eu serei lah-di-dah
Então ajuda-me, brindes calorosos e piadas arriscadas
Eu te amo muito
Então ajuda-me, vou forçar uma gargalhada
Para as fotografias cintilantes
Por isso não tenhas medo, não vou virar a cauda.
Eu não vou correr mal quando as fêmeas chuck
Confetes nos meus ouvidos
E juro pelo meu coração, amor, que me manterei longe da cerveja pálida.
Quando estamos sozinhos
Chega de lah-di-bloody-dah
Prometo que não teremos tempo.
Não teremos tempo para isso.
Que pantomimas tão chiques
Amo-te demasiado