Jake Thackray — Isobel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Isobel" de Jake Thackray.
Letra
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty. They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Tradução da letra
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel, a minha Isobel.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Ela é a minha rosa, a minha asphodel, a minha demoiselle, a minha jezebel,
Mas mais ninguém é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Admiro-me com os músicos, maestros, virtuosos, eles são sensíveis e desafiadores.
crenca.
A única música que conheço bem é tocar-a-rosos.
e só posso assobiá-lo através dos meus dentes, mas por amor de Deus.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel, a minha Isobel.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Não conseguia produzir um decibel melancólico.
nem mesmo se eu me esforçasse como o inferno
mas mais ninguém é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Admiro um homem que sabe matemática.
que calcula, cifra e calcula.
Eu costumava pensar que os logaritmos eram coisas que se espalhavam em sótãos.
E as ondas eram pequenas flores com raízes quadradas.
Que Botas?
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel, a minha Isobel.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Na geometria nunca me sobressalto, os meus triângulos são paralelos.,
Mas mais ninguém é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Alguns podem nadar quilómetros e mergulhar de vertigens,
De mares profundos e tempestuosos nunca encolhem.
Não sou anfíbio nem à prova de água.
A minha função na água é afundar
Mas pensa.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel, a minha Isobel.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
No mar a mais pequena ondulação faz-me expulsar um Grito Infernal.,
Mas mais ninguém é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Alguns homens são sofisticados, gays e calorosos.
Educado, equilibrado e espirituoso. São tão divertidos.
Nunca sou bem-vindo a um cocktail.
Bebo demais ou deixo as minhas moscas desfeitas,
Mas polegares para cima.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel, a minha Isobel.
Ninguém mais é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.
Não consigo segurar bem o meu uísque, e não tenho muitas piadas para contar.
Mas ninguém mais é amado tão bem por amar Isobel,
A minha única Isobel
Minha pequena Isobel
Oh outras mulheres Eu repele
Porque não sei soletrar e também cheiro
Mas mais ninguém é amado tão bem pela Isobel a não ser eu.