Jake Thackray — Brother Gorilla (Le Gorille) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brother Gorilla (Le Gorille)" de Jake Thackray.
Letra
Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!
Tradução da letra
Através das barras de um grande recinto
As senhoras da aldeia olharam com atenção,
Onde um gorila com muita compostura
Estava passivamente a pentear-lhe o cabelo.
Eles estavam desavergonhadamente interessados,
Olhando devotamente um certo ponto,
Mas a minha mãe é uma requisitadora especial.
Abstenho-me de te dizer o quê.
Irmão Gorila!
A porta da fechadura do circo,
Onde o nobre bruto tinha sido posto,
Por um erro administrativo
Foi imprudentemente deixado por cortar
"Finalmente vou perdê-lo", gritou ele.,
Balançando lisamente para fora de sua jaula,
Referindo-se, claro, à sua castidade:
Ele estava na idade difícil.
Irmão Gorila!
Aquelas senhoras que antes eram iguais
Tinha lambido os seus lábios de longe
Fez um beliche, o que mostra o quão desonesto
E as mulheres caprichosas são.
No caminho do macaco apaixonado
Havia dois que não se mexiam.:
Uma velhinha toda encolhida,
E um juiz de sessões insignificantes.
Irmão Gorila!
A velha disse: "seria surpreendente.
E improvável no extremo
Se alguém me achasse apetitoso,
E para além dos meus sonhos mais loucos!'
O juiz encheu-se de tranquilidade.:
Para me tomar por uma fêmea macaco
Seria a altura da improbabilidade".
Até os juízes cometem erros.
Irmão Gorila!
Seria curioso e estranho.,
Diz, se a escolha fosse tua
Para destruir um juiz ou uma avó
E não sabia o que fazer.
Se eu estivesse em tal posição
E a escolha tinha de ser minha,
Peço a permissão da velhota.
Mas vai sempre atrás da avó.
Irmão Gorila!
Embora o gorila seja muito competente
No papel de amante
O equipamento mental dele é deficiente.
E a visão dele é muito fraca.
Com uma carta Paleolítica
Ele deu à velhota a menina.
E, agarrando o juiz pelo ouvido,
Dei-lhe um beijo introdutório.
Irmão Gorila!
Com o tempo os desejos do gorila
Eram mais ou menos gratificados.
O juiz, sendo bastante tendencioso,
Não conseguia ver o lado engraçado.
Ele estava a chutar e a gritar e a chorar
Quando o seu momento de verdade chegou,
Como aqueles desgraçados que ele ordena diariamente
Para ser levado e enforcado.
Irmão Gorila!