Jacques Prévert — L'orgue de barbarie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'orgue de barbarie" de Jacques Prévert.
Letra
Moi le joue du piano
disait l’un
moi le joue du violon
disait l’autre
moi de la harpe moi du banjo
moi du violoncelle
moi du biniou… moi de la flûte
et moi de la crécelle
Et les uns les autres parlaient parlaient
parlaient de ce qu’ils jouaient.
On n’entendait pas la musique
tout le monde parlait
parlait parlait
personne ne jouait
mais dans un coin un homme se taisait:
«et de quel instrument jouez-vous monsieur
qui vous taisez et qui ne dites rien?»
lui demandèrent les musiciens.
«Moi je joue de l’orgue de Barbarie
et je joue du couteau aussi»
dit l’homme qui jusqu’ici
n’avait absolument rien dit
et puis il s’avança le couteau à la main
et il tua tous les musiciens
et il joua de l’orgue de Barbarie
et sa musique était si vraie
si vivante et si jolie
que la petite fille du maître de la maison
sortit de dessous le piano
où elle était couchée endormie par ennui
et elle dit:
«Moi je jouais au cerceau
à la balle au chasseur
je jouais à la marelle
je jouais avec un seau
je jouais avec une pelle
je jouais au papa et à la maman
je jouais à chat perché
je jouais avec mes poupées
je jouais avec une ombrelle
je jouais avec mon petit frère
avec ma petite s ur je jouais au gendarme
et au voleur
mais c’est fini fini fini
je veux jouer à l’assassin
je veux jouer de l’orgue de Barbarie.»
Et l’homme prit la petite fille para la main
et ils s’en allèrent dans les villes
dans les maisons dams les jardins
et puis ils tuèrent le plus de monde possible
après quoi ils se marièrent
et ils eurent beaucoup d’enfants.
Mais
l’aîné apprit le piano
le second le violon
le troisième la harpe
le quatrième la crécelle
le cinquième le violoncelle
et puis ils se mirent à parler parler
parler parler parler
on n’entendit plus la musique
et tout fut à recommencer!
(Merci à Kikouyou-1080 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Toco-o a partir do piano.
disse um.
Toco violino.
disse o outro
eu da harpa eu Do banjo
eu do violoncelo
eu de biniou ... eu da flauta
e eu da krecelle
E um ao outro falou
falaram sobre o que estavam a tocar.
Não conseguíamos ouvir a música.
toda a gente estava a falar.
spoke spoke
ninguém estava a jogar.
mas num canto um homem estava em silêncio:
"e que instrumento toca, senhor?
quem é que te calas e não dizes nada?»
os músicos perguntaram-lhe.
"Eu toco o órgão da barbárie
e também toco a faca.»
diz O homem que até agora
não tinha nada a dizer
e depois avançou com a faca na mão.
e matou todos os músicos.
e tocava o órgão da barbárie.
e a sua música era tão verdadeira
tão vivo e tão bonito
que a menina do mestre da casa
saiu debaixo do piano.
onde ela dormia no tédio
e ela diz::
"Eu estava a jogar basquetebol
ao baile para o caçador
Estava a jogar sledgehammer.
Estava a brincar com um balde.
Estava a brincar com uma pá.
Estava a fazer de pai e mãe.
Estava a brincar aos gatos empoleirados.
Estava a brincar com as minhas bonecas.
Estava a brincar com um guarda-chuva.
Estava a brincar com o meu irmão mais novo.
com os meus pequenos s ur eu toquei o gendarme
e o ladrão
mas acabou-se. acabou-se.
Quero brincar aos assassinos.
Quero tocar o órgão Bárbaro.»
E o homem levou a menina pela mão
e eles foram para as cidades
em casas represas jardins
e depois mataram o máximo de pessoas possível.
depois disso, casaram-se.
e tiveram muitos filhos.
Mas
o mais velho aprendeu o piano.
o segundo violino
a terceira harpa
o quarto o krecel
o quinto violoncelo
e depois começaram a falar.
Fala, Fala, Fala.
já não conseguíamos ouvir a música.
e tudo ia começar de novo!
(Agradecimentos a Kikouyou-1080 por estas palavras)