Jacques Higelin — L'attentat À La Pudeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'attentat À La Pudeur" de Jacques Higelin.
Letra
Soeur: Sur le tapis de mon palace loin de Paris, loin de ses frasques,
je me pâme, je m'étiole, je m’ennuie, je deviens folle! Qui me délivrera de
mes fantasmes inassouvis? Mon Mari est à la chasse, mon majordome s’est fait la
paire. Je reste seule devant la glace goûtant des plaisirs solitaires
Ah!
Frère: Je t’ai fait peur?
Soeur: Ne me touche pas! N’oublie pas que je suis ta soeur!
Frère: Ah! Quelle belle paire de miches! Mais, Bibiche, là n’est pas le propos!
Ma poulette a claqué toute son artiche Et elle m’attend, à la roulette au
casino!
Soeur: Du fric! Toujours du fric! Tu ne viens jamais me voir que pour me taper!
Suis-je donc moins désirable que toutes tes misérables traînées?
Frère: Oh t’excites pas, c’est pas la question; allez, Aboule!"
Sœur: Sadique!
Frère: Le fric!
Sœur: Salaud!
Frère: Si tu veux que je me casse vite fait de Monte-Carlo!
Soeur: A une seule condition: vire ton smoking, ton noeud papillon, car je sens.
Frère: Tu sens?
Soeur: L’appel pressant
Frère: Urgent et con-
Frère et Soeur: sanguin de la chair! Franchissons ensemble les frontières
exquises de la décadence!
A la cosaque, du haut de l’armoire, à la prussienne, sous le sofa,
dans les persiennes, sous la moquette, la commode ou la véranda,
Ah quel panard, ma belle canaille, Quelle pagaille, dans la boudoir
Soeur: Gestes obscènes qui m’obsèdent!
Frère: Tu me résistes!
Soeur: Ah! Je cède?
Frère: Montée brûlante de ma sève
Soeur: Non pas encore, retiens-toi!
Frère et Soeur Ahhh!
Soeur: J’entends des pas .dans le couloir. cache-toi vite dans le placard…
Mari: Bonsoir ma chérie! La la laa! J’ai ramené ce trophée de ma chasse.
Une tête de vache avec ses cornes! Je m’en vais de ce pas, la ranger dans le
placard!
Soeur: Non!
Mari: Et pourquoi?
Soeur: Je ne sais pas… je me sens lasse
Mari: Tu ferais mieux de t’allonger pendant que je vais la ranger dans le
placard!
Soeur: Non, pas ce soir!
Mari: Ecarte toi, ah Quelle audace! Si tu ne veux pas que je me fâche pour une
tête de vache, allons femme place, place, place, place au toréador… Ah!
Quelle surprise! Vision troublante qui me grise! Mon beau-frère!
Frère: Ton beau frère!
Soeur: Son beau frère…
Mari: Nu comme un ver! Bouleversante découverte, j’en vois des mûres et des pas
vertes!
Frère: Touchez-la mon cher beau frère
Soeur: Papa! Maman! Que vont-ils faire ?!
Frère: Touchez la, vous dis-je!
Mari: Quel émoi!
Frère: Quel vertige!
Mari: Quel membre!
Frère: Et quelle tige!
Soeur: Quel litige et quelle horreur!
Frère: C’est un attentat à la pudeur! Dont je me vante, vante, vante,
devant ma soeur! (bis)
Tradução da letra
No tapete do meu palácio, longe de Paris, longe dos seus frasquis.,
Estou preocupado, estou doente, estou aborrecido, estou a enlouquecer! Que me livrará de
as minhas fantasias não cumpridas? O meu marido anda à caça, o meu mordomo tem o ...
par. Estou sozinho em frente ao gelo saboreando prazeres solitários
Ah!
Assustei-te?
Não me toques! Não te esqueças que sou tua irmã!
Irmão: Ah! Que belo par de pães! Mas, Bibiche, essa não é a questão!
A minha miúda bateu com a alcachofra toda e está à minha espera na roleta.
casino!
Dinheiro! Sempre dinheiro! Nunca vens ter comigo só para me dar um murro!
Sou menos desejável que todas as tuas putas miseráveis?
Irmão: Oh não se excite, essa não é a pergunta; vamos, vovô!"
Sádico!
O dinheiro!
Bastardo!
Se queres que saia de Monte Carlo depressa!
Com uma condição: deita fora o teu smoking, o teu laço, porque eu sinto-o.
Estás a cheirar mal?
A chamada urgente
Urgente e vigarista.-
Irmão e irmã: sangue da carne! Vamos atravessar as fronteiras juntos.
requintada decadência!
Para o cossaco, do topo do armário, para o Prussiano, debaixo do Sofá,
em persianas, debaixo de tapete, cómoda ou varanda,
Ah que panard, meu lindo canalha, que confusão, no boudoir
Gestos obscenos que me obcecam!
Tu resistes-me!
Ah! Eu desisto?
Queimando a minha seiva
- Ainda não, espera!
Irmão e irmã Ahhh!
Ouço passos .ao fundo do corredor. esconde-te depressa no armário.…
Boa noite, minha querida! La la laa! Trouxe este troféu da minha caçada.
A cabeça de uma vaca com os chifres! Vou deixar este passo, coloca-o no
armário!
Não!
E porquê?
Não sei ... Sinto-me cansado.
É melhor deitares-te enquanto a prendo no hospital.
armário!
Não, esta noite não!
Afaste-se, que ousadia! Se não queres que me zangue por causa de um ...
cabeça de vaca, vamos mulher lugar, Lugar, Lugar, Lugar para o toreador ... Ah!
Que surpresa! Visão perturbadora que me enoja! O meu cunhado!
O teu cunhado!
Irmã: seu cunhado…
Nu como uma minhoca! Descoberta chocante, vejo amoras e degraus
verde!
Toca-lhe, meu querido cunhado.
Pai! Mãe! O que é que eles vão fazer ?!
Toca-lhe, Digo-te!
Que emoção!
Que vertigem!
Que Membro!
E que vara!
Que disputa e que horror!
Isto é um ataque à modéstia! Dos quais me gabo, me gabo, me gabo,
à frente da minha irmã! (BIS)