Jacques Higelin — La Fuite Dans Les Idées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fuite Dans Les Idées" de Jacques Higelin.
Letra
Un soir où je prenais racine
Entre la cuisine et le bar
Dans un état
Secondaire
Planté comme un conifère
Devant
Ma ma-
-chine à frapper les mots
Incapable d’en a-
-ligner trois
Sans me sentir aussitôt la proie
D’une effroyable incertitu-
-ude
J’avais beau me gratter la tête
Réembobiner la copie-cassette
Où un quatuor
De pointures
Ténors de l’appoggiature
Marty-
-risaient
Le morceau que j’avais
Pompé sans le savoir
À Jean-Sé-
-bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Et peut-être aussi à Wolf-
-gang Amadeus
Mozart
Bien que n'étant pas homme
A désarmer devant les aléas de la
Création
Là, je me sentais comme
Une chenille accablée à la pensée
De finir papillon
Lorsqu’une idée sublime gra-
-cieuse et légitime
Surgie du fond de mon inconscient
S’en vint tout naturellement sonner les ma-
-tines entre mes deux
Tympans
Alors que je touchais au but
Tendu comme une sauterelle en rut
Un uppercut à la cervelle
Me décrochait l’occiput
Une foule d’idées préconçues
Un flot d’idées contradictoires
Un paquet d’idées saugrenues
Un tas d’idées sans queue ni tête
Par le canal de ma mémoire
S’est emparé de mon intellect
Et lui a mis le grappin dessus
Et l’idée fabuleuse
Qui me paraissait digne des esprits
Les plus performants
L’idée faramineuse
Dont la lumineuse clarté
Allait confondre l’humanité
Une idée simple et forte
Qui m’ouvrirait les portes
De la gloire, de la notoriété
De la faculté, des lupanars
Va savoir, de
L’Académie Char-
-les Cros
Cette idée qui m'était venue
Traumatisée par la cohue
Le blabla des idées
Creuses
Laborieuses
Profitant d’un é-
-clair de lucidité
Discrètement s’est é-
-vanouie
Laissant dans mon esprit délabré
Cette pensée que je vous do-
-nne à méditer
A quoi bon se faire trop d’idées
Si on ne peut les dominer
J’espère
Que vous n’allez pas
M’abandonner
C’est toujours la première idée
Qui est la bo-
-onne
— Moi j’ai une idée, que c’est super, c’est une idée que…
— Dehors !
Tradução da letra
Uma noite quando estava a criar raízes
Entre a cozinha e o bar
Num estado
Secundario
Plantada como uma conífera
Frente
Ma ma-
- China para bater as palavras
Incapaz de-
- ligner 3.
Sem sentir imediatamente a presa
De uma terrível incerteza-
- Ude
Tive de coçar a cabeça.
Rebobina a cópia-cassete
Onde um quarteto
Tamanho do Sapato
Tenores da "appoggiature"
Marty.-
- rir
A canção que eu tinha
Bombeado sem saber
A Jean-Sé-
- bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
E talvez também para Wolf-
- gang Amadeus.
Mozart
Embora não seja um homem
Desarmar diante dos caprichos de
Criacao
Lá senti-me como
Uma lagarta sobrecarregada de pensamentos
De borboleta acabada
Quando uma ideia sublime gra-
- ilícita e legítima
Saltou do fundo do meu inconsciente.
Veio naturalmente para tocar os sinos do-
- dentes entre os meus dois
Timpano
Enquanto eu estava a alcançar o objectivo
Esticado como um gafanhoto na rotina
Um uppercut no cérebro
O meu occipute estava a recuperar.
Uma série de preconceitos
Uma enxurrada de ideias contraditórias
Um maço de ideias loucas
Um monte de ideias sem cauda ou cabeça
Através do canal da minha memória
Apoderou-se do meu intelecto
E agarra-o bem
E a ideia fabulosa
Que parecia digno dos espíritos
Melhor
A ideia alucinante
Cuja claridade brilhante
Confundiria a humanidade
Uma ideia simples e forte
Quem abriria as portas para mim
Glória, notoriedade
Da faculdade, dos lupanares
Saberá, de
A Academia Char-
- CRO
Esta ideia que me veio à cabeça
Traumatizado pela multidão
O blabla das ideias
Cavar
Trabalhoso
Tirar partido de um e-
- livre de lucidez
De forma discreta-
- vanouie.
Deixando na minha mente dilapidada
Este pensamento que te dou-
- não meditar
O que é bom é ter demasiadas ideias
Se não podemos dominá-los
Espero que sim.
Que tu não vais
Abandona-me
É sempre a primeira ideia.
Quem é o bo?-
- onne
- Tenho uma ideia, que é óptimo, é uma ideia que…
- Fora !