Jacques Higelin — Champagne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Champagne" de Jacques Higelin.
Letra
La nuit promet d’tre belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparat la lune rousse.
Saisi d’une sainte frousse,
Tout le commun des mortels
Croit voir le diable ses trousses.
Valets volages et vulgaires, ouvrez mon sarcophage
Et vous, pages pervers, courrez au cimetire.
Prvenez de ma part mes amis ncrophages
Que ce soir, nous sommes attendus dans les marcages.
Voici mon message:
Cauchemars, fantmes et squelettes, laissez flotter vos ides noires
Prs de la mare aux oubliettes, tenue du suaire obligatoire.
Lutins, lucioles, feux-follets, elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers.
Une muse un peu dodue me dit d’un air entendu: «Vous auriez pu vous raser. «Comme je lui fais remarquer deux-trois pendus attabls
Qui sont venus sans cravate,
Elle me lance un њil hagard et vomit sans crier gare quelques vipres carlates.
Vampires blouis par de lubriques vestales,
gries insatiables chevauchant des Walkyries,
Infernal apptit de frnsie bacchanales
Qui charment nos mes envahies par la mlancolie,
Satyres joufflus, boucs missaires, gargouilles mues, fires gorgones,
Laissez ma couronne aux sorcires et mes chimres la licorne.
Soudain les arbres frissonnent
Car Lucifer en personne
Fait une courte apparition,
L’air tellement accabl
Qu’on lui donnerait volontiers
Le Bon Dieu sans confession,
S’il ne laissait, malicieux,
Courir le bout de sa queue
Devant ses yeux malfiques
Et ne se dressait d’un bond
Dans un concert de jurons,
Disant d’un ton pathtique
Que les damns obscnes
Cyniques et corrompus
Fassent griefs de leur peines
ceux qu’ils ont lus,
Car devant tant de problmes
Et de malentendus
Les dieux et les diables
En sont venus douter d’eux-mmes
(Ddain suprme).
Mais, dj, le ciel blanchit.
Esprits, je vous remercie
De m’avoir si bien reu.
Cocher, lugubre et bossu,
Dposez-moi au manoir
Et lchez ce crucifix
Dcrochez-moi ces gousses d’ail
Qui dshonorent mon portail
Et me chercher sans retard,
L’ami qui soigne et gurit
La folie qui m’accompagne
Et jamais ne m’a trahi:
Champagne…
Tradução da letra
A noite promete ser bela
Pois eis que no fundo do céu
Apparat the red moon.
Agarrado com um sacaninha,
Todos os mortais comuns
Ele acha que o diabo vê os seus kits.
Macacos e macacos vulgares, abram o meu sarcófago.
E tu, páginas perversas, corre para o cemitério.
Bem - vindos meus amigos ncrophages
Que esta noite nos esperam nas marcas.
Aqui está a minha mensagem.:
Pesadelos, fantasmas e esqueletos, deixa os teus amigos negros flutuarem
Prs de la mare aux publiettes, vestindo a mortalha obrigatória.
Elfos, pirilampos, incêndios florestais, elfos, funas e farfadets
Afugenta os meus grandes carnívoros.
Uma musa ligeiramente rechonchuda diz-me num Ar ouvido: "podias ter feito a barba. "Como lhe digo, dois-três enforcados
Que veio sem gravata,
Ela atira - me um haggard e vomita sem gritar alguns CARLATES VIP.
Vampiros imitados por Vestais luxuosos,
gries insaciáveis montando Caminhadas,
Aplicação Infernal por frnsie bacchanales
Que encanta a minha invadida pelos lancólias,
Satires gordinhos, cabras, gárgulas moldadas, incêndios em Górgonas,
Deixa a minha coroa para as bruxas e os meus espanta-espíritos para o unicórnio.
De repente as árvores tremem
O próprio carro Lucifer
Faz uma pequena aparição,
O olhar tão áspero
Que lhe dariamos de bom grado
O bom Deus sem confissão,
Se ele não saiu, travesso,
A correr a ponta da Pila
Diante dos seus olhos maus
E não se levantou de um salto
Num concerto de profanação,
Dizendo em tom patético
Que os obscenos raios
Cínico e corrupto
Queixam-se das suas frases
os que lêem,
Porque diante de tantos problemas
E mal-entendidos
Os deuses e os demónios
Eles vieram duvidar de si mesmos.
(Ddain supra).
Mas, dj, o céu é branco.
Espíritos, obrigado.
Por me ter tido tão bem.
Tique, sombrio e corcunda,
Põe-me na mansão.
E Larga esse crucifixo.
Traz-me esses cravos de alho.
Quem é que não conhece o meu portal?
And look for me without delay,
O amigo que cura e gurit
A loucura que me acompanha
E nunca me traiu:
Champanhe…