Jacques Higelin — Champagne (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Champagne (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010)" de Jacques Higelin.
Letra
La nuit promet d'être belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse
La nuit promet d'être belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse
Saisi d’une sainte frousse
Tout le commun des mortels
Croit voir le diable à ses trousses
Valets volages et vulgaires
Ouvrez mon sarcophage
Et vous pages pervers
Courrez au cimetière
Prévenez de ma part
Mes amis nécrophages
Que ce soir nous sommes attendus dans les marécages
Voici mon message
Cauchemars, fantômes et squelettes
Laissez flotter vos idées noires
Près de la mare aux oubliettes
Tenue du suaire obligatoire
Lutins, lucioles, feux-follets
Elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers
Une muse un peu dodue
Me dit d’un air entendu
Vous auriez pu vous raser
Comme je lui fais remarquer
Deux, trois pendus attablés
Qui sont venus sans cravate
Elle me lance un oeil hagard
Et vomit sans crier gare
Quelques vipères écarlates
Vampires éblouis
Par de lubriques vestales
Égéries insatiables
Chevauchant des Walkyries
Infernales appétits de frénésies bacchanales
Qui charment nos âmes envahies par la mélancolie
Envoi !
Satyres joufflus, boucs émissaires
Gargouilles émues, fières gorgones
Laissez ma couronne aux sorcières
Et mes chimères à la licorne
Soudain les arbres frissonnent
Car Lucifer en personne
Fait une courte apparition
L’air tellement accablé
Qu’on lui donnerait volontiers
Le bon Dieu sans confession
S’il ne laissait malicieux
Courir le bout de sa queue
Devant ses yeux maléfiques
Et ne se dressait d’un bond
Dans un concert de jurons
Disant d’un ton pathétique
Que les damnés obscènes cyniques et corrompus
Fassent griefs de leur peine à ceux qu’ils ont élus
Car devant tant de problèmes
Et de malentendus
Les dieux et les diables en sont venus à douter d’eux-mêmes
Oh dédain suprême
Mais voici déjà que le ciel blanchit
Esprits je vous remercie
De m’avoir si bien reçu
Cocher lugubre et bossu, déposez-moi au manoir
Et lâchez le crucifix
Décrochez-moi ces gousses d’ail
Qui déshonorent mon portail
Et me chercher sans retard, sans retard
L’ami qui soigne et guérit
La folie qui m’accompagne
Et qui jamais ne m’a trahi
Champagne !
Tradução da letra
A noite promete ser bela
Pois eis que no fundo do céu
Aparece a Lua Vermelha
A noite promete ser bela
Pois eis que no fundo do céu
Aparece a Lua Vermelha
Agarrado com um sacaninha
Todos os mortais comuns
Pensa que vê o diabo atrás dele.
Macacos inconstantes e vulgares
Abre o meu sarcófago.
E tu páginas pervertidas
Corre para o cemitério
Avisa-me.
Meus amigos necrófagos
Que esta noite nos esperam nos pântanos
Aqui está a minha mensagem.
Pesadelos, fantasmas e esqueletos
Deixa as tuas ideias sombrias flutuar
Perto do lago em oubliettes
Vestimenta obrigatória
Elfos, pirilampos, incêndios florestais
Elfos, funas e farfadets
Assustar os meus grandes carnívoros.
Um pouco de Musa rechonchuda
Diz - me num ar ouvido
Podias ter feito a barba.
Como eu lhe digo
Dois, três enforcados
Que veio sem gravata
Ela atira-me um olho desgostoso
E vomita sem gritar
Algumas víboras Escarlate
Vampiros Deslumbrantes
Par de Vestais luxuosos
Consultas insaciáveis
Montando Walkyries
Apetite Infernal do frenesim do Bacanal
Que encantam as nossas almas invadidas pela melancolia
Enviar !
Satires gordinhos, bodes expiatórios
Gárgulas zangadas, Gorgons orgulhosos
Deixa a minha coroa para as bruxas.
E as minhas quimeras de unicórnio
De repente as árvores tremem
O próprio carro Lucifer
Faz uma pequena aparição
O olhar tão sobrecarregado
Que lhe dariamos de bom grado
O bom Deus sem confissão
Se ele não deixou o travesso
A correr a ponta da Pila
Diante dos seus olhos maus
E não se levantou de um salto
Num concerto de profanação
Dizendo num tom patético
Que os malditos obscenos cínicos e corruptos
Queixam-se do seu castigo aos que elegeram.
Porque perante tantos problemas
E mal-entendidos
Os deuses e os demónios vieram duvidar de si próprios.
Oh desprezo Supremo
Mas aqui já o céu clareia
Espíritos, obrigado.
Por me receber tão bem
Vê se estás triste e corcunda, deixa-me na mansão.
E larga o crucifixo
Traz-me esses cravos de alho.
Que desonram o meu portal
And look for me without delay, without delay
O amigo que cura e cura
A loucura que me acompanha
E que nunca me traiu
Champanhe !