Jacques Higelin — Août Put (Paris Zénith 18.10.2010) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Août Put (Paris Zénith 18.10.2010)" de Jacques Higelin.
Letra
Week-end du quinze août
Raz-d' marée migratoire
Ruée dans les embout’s
Plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques
Avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge
C’est la pagaille, le foutoir
La panique
Le carnage, la cata, l’hécatombe
Le souk
En attendant qu' ça s' tasse
Moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j' me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j' me casse
À fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de
Gourdon
Gourdon
Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine
À deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer
Méditerranée
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Moi l' doute
Le mois où moi, j' doute
De l’amour
Sold-out
De l’amour
Black-out
De l’amour
Out
Put
Soleil de plomb, parking bondé
Déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire
J' taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons
Vomissant leur croisière
De grabataires
Déshydratés
Et puis
Attaqué par un frelon
Je gicle de mon van en panne de clim'
Et me rétame de tout mon long
En plein cagnard
Au bord du malaise
Dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses
Baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de
Gourdon
Come on, come on, come one, come on !
Cris de folie
Et puis, soudain
Soudain
Désinhibé du vertige
Et de la peur du vide
J’enjambe le garde-fou
Et, déployant mes bras
Comme l’aigle noir ses ailes
Je m'élance
Dans les courants limpides
Des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines
Où ma mouette échouée
Sur l'étrave éventrée
D’un tanker géant
Attend
Solitaire
Que je l’arrache à ses pensées
Engluées dans la marée
De ses idées
Noires
De ses idées
Noires
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Ce mois d'été
Qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux
Si on n' s'était mis, tout à coup
À douter de l’amour
Sold-out
Douter de l’amour
Black-out
À douter de l’amour
Out
Put
Tradução da letra
Fim de semana de 15 de agosto
Maremoto
Corre para os bocais
Mergulho Kamikaze nos gases
Toxico
Avalanche de bolas
Alerta laranja, alerta vermelho.
É a bagunça, a bagunça
Panico
A carnificina, O cata, o hecatombe
Mercado
À espera que seja a taça
Eu, Jacko De Pantin
Chinelos na piscina, depilo o limão
A chupar os cubos de gelo do meu Bourbon-grenadine
E depois parto
No fundo da caixa
Drenar as minhas toxinas e liquidar o meu stress
No café das muralhas de
Gourdon
Gourdon
Alpes-Maritimes
Cuja masmorra culmina
A 200 metros.
Mar
Mediterraneo
É o mês de agosto
O mês em que duvido
De TI, de mim, de nós
O mês em que duvido
De tudo
Duvido.
O mês em que duvido
Amor
Lotar
Amor
Blackout
Amor
As
Pastar
Sol de chumbo, estacionamento lotado
Afrontamento
Depois de dez rondas de Rotunda
Cortei um nicho ao contrário.
Entre dois carros Teutons
A cuspir o seu cruzeiro
De strippers
Desidratado
E depois
Atacado por uma vespa
Eu esguicho-me da minha carrinha do ar.
E recupera toda a minha vida
No coração do cão
À beira do mal-estar
Numa poça de alcatrão
Onde dois lagartos obesos
Foda-se, Combs, na fornalha
Ao pé das muralhas de
Gourdon
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá !
Gritos de loucura
E de repente
Repente
Desinibido de tonturas
E medo do vazio
Passo por cima do rail da guarda
E, estendendo os meus braços
Como a Águia Negra as suas asas
Estou a correr.
Em correntes claras
As muralhas de Gourdon
Em direcção à costa armórica
Onde a minha gaivota encalhada
No arco eviscerado
De um petroleiro gigante
Esperar
Solitario
Que o arranco dos seus pensamentos
Preso na maré
Das suas ideias
Preto
Das suas ideias
Preto
É o mês de agosto
O mês em que duvido
De TI, de mim, de nós
O mês em que duvido
De tudo
Este mês de Verão
Quem, sem dúvida
Teria sido, para nós, tão doce
Se não tivéssemos começado, de repente
Para duvidar do amor
Lotar
Duvidando do amor
Blackout
Para duvidar do amor
As
Pastar