Jacques Helian — Marie-Blanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie-Blanche" de Jacques Helian.
Letra
Les soirs d'été, grand-père chantait
La chanson de son cœur
Et les enfants qui l'écoutaient
Reprenaient tous en chœur
Dans la Lune, y a des lutins
Des lutins qui sont malins
Ils viendront demain, je crois
Sur un grand cheval de bois
Pour lundi ou mardi
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Tes p’tits rois viendront pour toi
Dans les puits, la Lune se noie
Dans les puits, la Lune boit
Les lutins qui sont malins
L’y replaceront demain
Mercredi ou jeudi
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Elle se noie rien que pour toi
Sur les bois, la Lune flamboie
Fait peur aux oiseaux de proie
Les lutins qui sont malins
Font aboyer tous les chiens
Vendredi, samedi
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Ils aboient rien que pour toi
Au village où j' vais danser
La Lune vient m’accompagner
Les lutins qui sont malins
Ont compris que j' t’aime bien
Et lundi ou mardi
Mercredi ou jeudi
Ou dimanche, Marie-Blanche,
Plus d’ennui, vive la vie !
Tradução da letra
Nas noites de verão, o avô cantava
A canção do seu coração
E as crianças que o escutavam
Todos eles retomaram em coro
Na Lua, há duendes
Duendes inteligentes
Eles virão amanhã, acho eu.
Num grande cavalo de madeira
Para segunda ou terça-feira
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Os teus pequenos Reis virão atrás de TI.
Nos poços, a lua afoga-se
Nos poços, a lua bebe
Duendes que são maus
Vão devolvê-lo amanhã.
Quarta ou quinta-feira
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Ela está a afogar-se só para ti.
Na floresta, a Lua está a brilhar
Assusta aves de rapina
Duendes que são maus
Faz com que todos os cães ladrem
Sexta-Feira, Sábado
Marie-Blanche, Marie-Blanche,
Eles ladram só para ti.
Para a aldeia onde vou dançar
A lua vem comigo
Duendes que são maus
Já percebi que gosto de TI.
E segunda ou terça-feira
Quarta ou quinta-feira
Ou Domingo, Marie-Blanche,
Chega de tédio, vida longa !