Jacques Dutronc — Les Métamorphoses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Métamorphoses" de Jacques Dutronc.
Letra
Quand à l’horloge minuit sonne
Tout mon être frissonne
Mes lèvres s’enfièvrent
Mes pieds deviennent chèvres
Je suis le loulou, le loulou, le loup-garou
Quand à l’horloge deux heures sonnent
Et que je n’entends plus personne
Ça devient de pire en pire
Je me sens devenir vampire
Je suis le vanvan, le vanvan, le vampire
Quand à l’horloge quatre heures sonnent
Dans ma raison, tout résonne
Que voulez-vous, c’est mon destin
Je me sens devenir Frankenstein
Je suis le franfran, le franfran, le fran-frankenstein
Quand à l’horloge six heures sonnent
Que les voitures déjà klaxonnent
C’est vraiment plus habile
D'être le docteur Jekyll
Je suis le dodo, le dodo, le docteur Jekyll
Quand à l’orient le soleil se lève
C’est enfin pour moi la trêve
Dans un demi-sommeil je rêve
Que ces petits malaises s’achèvent
J’aimerais mieux avoir moins de dons
Et être comme tous mes amis
Qui dès qu’au firmament la lune luit
Se transforment en Cupidon
Je suis le cucu, le cucu, le Cupidon
Tradução da letra
Quando à meia-noite o relógio tocar
Todo o meu ser arrepia
Os meus lábios murcham
Os meus pés tornam-se Cabras
Sou o loulou, o loulou, o lobisomem
Quando o relógio tocar duas horas
E não consigo ouvir mais ninguém.
Está cada vez pior.
Sinto-me como um vampiro.
Eu sou o vanvan, o VanVan, o vampiro
Quando o relógio tocar quatro horas
Na minha razão, tudo ressoa
O que queres, é o meu destino
Sinto-me como se me estivesse a tornar Frankenstein.
Eu sou o franfran, o franfran, o fran-frankenstein
Quando o relógio tocar às seis horas
Deixa os carros buzinarem.
É realmente mais habilidoso
Para ser o Dr. Jekyll
Eu sou o dodô, o dodô, Dr. Jekyll
Quando no leste o sol nasce
É finalmente para mim a trégua
Em meio sono sonho
Que estes pequenos desconfortos acabem.
Quem me dera ter menos donativos.
E ser como todos os meus amigos
Que tão logo no firmamento a lua brilha
Transformar em Cupido
Eu sou o cuco, o cuco, o Cupido