Jacques Dutronc — La métaphore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La métaphore" de Jacques Dutronc.
Letra
Si tu étais comme une herbe
Je serais mauvaise herbe
Contre toi je viendrais
Toute ma vie j’en vivrais
Si tu étais comme la terre
Je serais terre-à-terre
Je t’ensemençerais
Je te récolterais
Laisse-moi encore rêver
J’ai besoin d’imaginer
Est-tu la fille, l’enfant du mouvement
Viens je t’en prie mon âme est sur les dents
Si tu étais comme une feuille
Je serais portefeuille
Et je te serrerais
Dans mon petit carnet
Si tu étais comme le sable
Je ramasserais tout le sable
Chez moi je l’emporterais
Doucement le tamiserais
Si tu étais comme un arbre
Je m’en irais d’arbre en arbre
J’irais enlacer tes hanches
Sous le couvert de tes branches
Si tu étais comme une femme
Je te ferais fleur fuie âme
Je te ferais pierre de sable
Je te ferais mèche terre femme
Si tu étais comme une femme
Plus jamais j’aurais de femme
Laisse-moi plutôt rêver
J’ai besoin d’imaginer
Tradução da letra
Se fosses como uma erva
Eu seria uma erva daninha.
Contra ti eu viria
Toda a minha vida eu viveria
Se fosses como a Terra
I'd be down to Earth
Eu te semearia
Eu colhia-te
Deixa-me sonhar outra vez
Preciso de imaginar
És a rapariga, a criança do movimento
Por favor, a minha alma está nos dentes.
Se fosses como uma folha
Eu seria uma carteira
E eu prendia-te
No meu pequeno caderno
Se fosses como areia
Eu pegaria toda a areia
Eu levava-o para casa.
Peneire suavemente.
Se fosses como uma árvore
Vou de árvore em árvore
Vou abraçar as tuas ancas.
Sob a cobertura de seus ramos
Se fosses como uma mulher
Eu faria de Ti Uma Alma De Fleur Fleur
Vou fazer-te uma pedra de areia
Eu faria você Wick earth woman
Se fosses como uma mulher
Nunca mais teria mulher.
Deixa-me sonhar
Preciso de imaginar