Jacques Dutronc — A Part Ca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Part Ca" de Jacques Dutronc.
Letra
Alors le genre «Quelle était la question ?»
On se penche sur des sujets de fond
Entre les repas, jactance à-tout-va
Pas dans leur assiette, mais à part ça
A part ça, à part ça?
Pendant qu’un mini-monde tourne en rond
Au petit salon des grandes opinions
J’ai demandé l’heure pour un vague à l'âme
Côté coeur aux cris et aux larmes
Citoyens. A part ça?
Vous ceci, moi cela
On ne s’en sort pas
Nos avis sur la vie
Oui mais à part ça?
Avec le tic d’une critique facile
Et le hic d’un manque de style
Chacun s’exprime sur tout ce qui s’imprime
Entre héros et zéros on s’incline
A part ça, à part ça?
Tout va bien, on a vue sur la rue
Au cirque des prophètes apparus
Dans ces histoires à crever assis
Entre deux blablas, je me suis dit
A part ça, à part ça?
Vous ceci, moi cela
A part ça
Nos avis sur la vie
A part ça
Tradução da letra
Então, qual era a pergunta ?»
Nós olhamos para tópicos substantivos
Entre as refeições, gabando-se
Não no prato deles, mas fora isso.
Tirando isso, tirando isso?
Enquanto um mini-mundo gira
No pequeno salão de grandes opiniões
Eu pedi o tempo para uma onda para a alma
O coração chora e chora
Cidadao. Para além disso?
Tu isto, eu isto
Não podemos ir.
Os nossos pontos de vista sobre a vida
Sim, mas tirando isso?
Com o tique da crítica fácil
E o problema da falta de estilo
Cada um se expressa em tudo o que é impresso
Entre heróis e zeros curvamo-nos
Tirando isso, tirando isso?
Está tudo bem, temos vista para a rua.
No circo dos profetas aparecidos
Nestas histórias morrer sentado
Entre dois blablas, eu disse para mim mesmo
Tirando isso, tirando isso?
Tu isto, eu isto
Para além disso
Os nossos pontos de vista sobre a vida
Para além disso