Jacques Douai — Va danser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Va danser" de Jacques Douai.
Letra
Au mois d’août en fauchant les blés,
On crevait de soif dans la plaine.
Le corps en feu je suis allé,
Boire à plat ventre à la fontaine.
L’eau froide m’a glacé les sangs,
Et je meurs par ce tendr' automne,
Où l’on danse devant la tonne,
Durant les beaux soirs finissants.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie.
J’entends les violons, Marie.
Veux-tu bien me sécher ces pleurs,
Les pleurs allés enlaidissent les belles.
Mets ton joli bonnet à fleurs,
Et ton devantier de dentelle.
Rejoins les jeunesses du bourg,
Au bourg où l’amour les enivre,
Car si je meurs il te faut vivre,
Et l’on ne vit pas sans amour.
J’entends les violons, Marie.
Entre dans la ronde gaiement,
Choisis un beau gars dans la ronde,
Et donne-lui ton cœur aimant.
Qui resterait seul en ce monde.
Oui j'étais jaloux cet été,
Quand un autre t’avait suivie,
Mais on ne comprend bien la vie,
Que sur le point de la quitter.
J’entends les violons, Marie.
Après ça tu te marieras,
Et quand la moisson sera haute,
Avec ton homme aux rudes bras,
Moissonnant un jour côte à côte,
Vous viendrez peut-être à parler,
Émus de pitié grave et sobre,
De Jean qui mourut en octobre,
D’un mal pris en fauchant les blés.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie,
Entendant les violons, Marie.
Tradução da letra
Em agosto cortando o trigo,
Estávamos esfomeados na planície.
Corpo em chamas eu fui,
Bebe o estômago achatado na fonte.
A água fria congelou o meu sangue,
E eu morro neste outono tenro,
Onde dançamos em frente à ton,
Durante as belas noites finais.
Estou a ouvir os violinos, Marie.,
Go petiote that I like well,
Já não preciso de nada.
Vai dançar no spawn.
Consigo ouvir os violinos, Marie.
Podes secar essas lágrimas por mim?,
Os gritos animam o belo.
Põe o teu lindo chapéu de flores.,
E o teu laço à frente.
Junte-se à juventude da aldeia,
Na aldeia onde o amor os intoxica,
Porque se eu morrer tens de viver,
E não vivemos sem amor.
Consigo ouvir os violinos, Marie.
Entre na rodada alegremente,
Escolhe um tipo bonito na ronda.,
E dá-lhe o teu coração amoroso.
Que estaria sozinho neste mundo.
Sim, tive ciúmes este verão.,
Quando alguém te seguiu,
Mas a vida não é bem compreendida,
Apenas prestes a deixá-la.
Consigo ouvir os violinos, Marie.
Depois disso vais-te casar.,
E quando a colheita for alta,
Com o teu homem com os braços ásperos,
Colher um dia lado a lado,
Talvez venhas falar comigo.,
Movido com muita pena e sóbrio,
De João que morreu em outubro,
De uma má captura ao cortar o trigo.
Estou a ouvir os violinos, Marie.,
Go petiote that I like well,
Já não preciso de nada.
Vai dançar no spawn,
Ouvir os violinos, Marie.