Jacques Douai — Le Corselet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Corselet" de Jacques Douai.
Letra
Adieu donc, ma mie, je m’en vas,
Adieu donc, ma mie; je m’en vas,
Puisque mon bâtiment s’en va,
Puisque mon bâtiment s’en va.
Je m’en vais faire un tour dans Nantes,
Puisque le Roi me le demande.
Puisque dans Nantes tu t’en vas,
Puisque dans Nantes tu t’en vas,
Un corselet m’achèteras,
Un corselet m’achèteras,
Un corselet avec des manches,
Faites de soie rose et de blanche.
Mais quand à Nant’s fut arrivé,
Mais quand à Nant’s fut arrivé,
Au corselet n’a plus songé,
Au corselet n’a plus songé,
N’a plus pensé qu'à la ribote,
Au cabaret avec les autres.
Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira?
Mon Dieu, qu’est-c' que ma mie dira?
Tu lui diras, lui mentiras,
Tu lui diras, lui mentiras,
Tu lui diras que dans tout Nantes,
Y a pas d’corset comme ell' demande.
J’aim’rais mieux la mer sans poissons,
J’aim’rais mieux la mer sans poissons,
Et la montagne sans vallons,
Et la montagne sans vallons,
Et le printemps sans violettes,
Que de mentir à ma brunette.
Tradução da letra
Adeus, querida, vou-me embora.,
Adeus, minha querida, vou-me embora.,
Desde que o meu prédio está a sair,
Já que o meu prédio está de saída.
Vou dar uma volta em Nantes.,
Já que o rei me pede.
Desde Nantes que te vais embora,
Desde Nantes que te vais embora,
Vais comprar - me um espartilho.,
Vais comprar - me um espartilho.,
Um espartilho com mangas,
Feito de seda rosa e branca.
Mas quando o Nant's chegou,
Mas quando o Nant's chegou,
Em corselet já não pensava,
Em corselet já não pensava,
Só de pensar no ribote,
No cabaret com os outros.
Meu Deus, o que dirá a minha mãe?
Meu Deus, o que dirá a minha mãe?
Vais dizer-lhe, vais mentir-lhe.,
Vais dizer-lhe, vais mentir-lhe.,
Vais dizer - lhe que em todos os Nantes,
Não há espartilho como ela pede.
Eu amo o IRA é melhor o mar sem peixe,
Eu amo o IRA é melhor o mar sem peixe,
E a montanha sem vales,
E a montanha sem vales,
E primavera sem violetas,
Do que mentir à minha morena.