Jacques Douai — La Belle Se Promène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Belle Se Promène" de Jacques Douai.
Letra
Au fond de son jardin, sur les bords de l'île
Au fond de son jardin, sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Elle voit venir une barque de trente matelots (bis)
De trente matelots sur les bords de la Loire
De trente matelots sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Le plus jeune des trente chantait une chanson (bis)
Chantait une chanson sur les bords de la Loire
Chantait une chanson sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Votre chanson est belle, je voudrais la savoir (bis)
Je voudrais la savoir sur les bords de l'île.
Je voudrais la savoir sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Montez dedans la barque et je vous l’apprendrai. (bis)
Et je vous l’apprendrai sur les bords de la Loire
Et je vous l’apprendrai sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Quand elle fut dans la barque, elle se mit à pleurer. (bis)
Elle se mit à pleurer sur les bords de l'île.
Elle se mit à pleurer sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Qu’avez-vous donc la belle, qu’avez-vous à pleurer? (bis)
Qu’avez-vous à pleurer sur les bords de la Loire
Qu’avez-vous à pleurer sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau?
Charmant matelot.
Je pleure mon cœur en gage que vous m’avez volé. (bis)
Que vous m’avez volé sur les bords de l'île.
Que vous m’avez volé sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Ne pleurez pas la belle, car je vous le rendrai. (bis)
Car je vous le rendrai sur les bords de la Loire
Car je vous le rendrai sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Ça n’se rend pas, dit-elle, comme de l’argent prêté. (bis)
Comme de l’argent prêté sur les bords de l'île.
Comme de l’argent prêté sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Tradução da letra
No fundo do seu jardim, nas margens da ilha
No fundo do seu jardim, nas margens da água
Ao longo do Riacho.
Ela vê um barco de trinta marinheiros chegando (bis)
Trinta marinheiros nas margens do Loire
Trinta marinheiros nas margens do Riacho
Perto da nave.
Marinheiro encantador.
O mais novo dos trinta cantava uma canção (bis)
Cantava uma canção nas margens do Loire
Cantava uma canção nas margens do Riacho
Perto da nave.
Marinheiro encantador.
Sua canção é linda, eu gostaria de saber (bis)
Gostava de o saber na ponta da ilha.
Eu gostaria de saber na beira da água
Ao longo do Riacho.
Entra no barco e eu ensino-te. (BIS)
E ensinar-te - ei nas margens do Loire
E eu ensino - te nas margens do Riacho
Perto da nave.
Marinheiro encantador.
Quando ela estava no barco, ela começou a chorar. (BIS)
Ela começou a chorar no limite da ilha.
Ela começou a chorar nas bordas da água
Ao longo do Riacho.
O que tens, a linda, o que tens para chorar? (BIS)
O que você tem que chorar nas margens do Loire
O que você tem que chorar nas margens do Riacho
Perto da nave?
Marinheiro encantador.
Choro o meu coração em penhor que me roubaste. (BIS)
Que me roubaste na ponta da ilha.
Que me roubaste na beira da água
Ao longo do Riacho.
Não chores a beleza, porque eu devolvo-ta. (BIS)
Pois vou devolvê-lo às margens do Loire.
Pois eu devolvo-To nas margens do Riacho.
Perto da nave.
Marinheiro encantador.
"Não desiste", disse ela, " como dinheiro emprestado." (BIS)
Como dinheiro emprestado nas bordas da ilha.
Como o dinheiro emprestado nas margens da água
Ao longo do Riacho.