Jacques Douai — En avignon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En avignon" de Jacques Douai.
Letra
Il était un beau navire,
Qui vaguait à la dérive,
Sous le grand pont d’Avignon.
Ce navire était une arche,
Une grande arche à trois ponts,
Qui venait offrir au pape
Des nuées de papillons.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont amené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Laissant leurs ouvrages,
Saluaient l'équipage
Du haut de leur donjon.
Belles dames en chignon
Salutent encore en Avignon.
Mais le papa avec ses mules
Avait changé de maison,
Aves ces mules et ses bulles,
Envolé en direction
D’une ville appelé Rome,
Où tous les chemins s’en vont,
Où s’en vont aussi les cloches,
Quand les cloches ont le bourdon.
Gentil navire en Avignon
S’est ancré le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont agité le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Venant au rivage,
Pour plaire à l'équipage,
Ont dansé sur le pont.
Mais les dames en chignon
Dansent encore en Avignon.
Mais hélas ! en Avignon,
Quand on est un beau navire,
Si l’on reste, l’on chavire
Dans de vastes tourbillons.
Lentement vers l’horizon,
La belle arche pris sa marche,
Et depuis il manque une arche,
Sous le grand pont d’Avignon.
Gentil navire en Avignon
S'éloigne le long du fleuve,
Capitaine et moussaillon
Ont ramené le pavillon.
Et belles dames en chignon,
Princesses et leurs pages,
Ont pleuré l'équipage,
La belle arche et le pont.
Belles dames en chignon
Pleurent encore en Avignon.
Tradução da letra
Era um belo navio.,
Que vagueava à deriva,
Debaixo da Grande Ponte de Avignon.
Esta nave era uma arca.,
Um grande arco de três pontes,
Que veio oferecer ao Papa
Nuvens de borboletas.
Belo navio em Avignon
Ancorado ao longo do rio,
Capitão e moussaillon
Trouxe o pavilhão.
E belas senhoras em pão,
Deixando as suas obras,
Saudou a tripulação
Do topo das masmorras deles.
Belas senhoras em pão
Salute novamente em Avignon.
Mas o papá com as mulas
Tinha mudado de casa,
Abana estas mulas e as suas bolhas,
Voou na direcção
De uma cidade chamada Roma,
Para onde vão todos os caminhos,
Para onde vão os sinos?,
Quando os sinos tiverem o abelhão.
Belo navio em Avignon
Ancorado ao longo do rio,
Capitão e moussaillon
Sacudi o pavilhão.
E belas senhoras em pão,
Chegando à costa,
Para agradar à tripulação,
Dançou na ponte.
Mas as senhoras em bun
Ainda a dançar em Avignon.
Mas ai de mim ! em Avignon,
Quando és um navio lindo,
Se ficarmos, vamos virar.
Em vastas Espirais.
Lentamente em direcção ao horizonte,
O belo arco levou-a a passear,
E como falta uma arca,
Debaixo da Grande Ponte de Avignon.
Belo navio em Avignon
Caminha ao longo do rio,
Capitão e moussaillon
Trouxeram o pavilhão de volta.
E belas senhoras em pão,
Princesas e as suas páginas,
Chorou a tripulação,
O belo arco e a ponte.
Belas senhoras em pão
Ainda a chorar em Avignon.